1
00:01:38,849 --> 00:01:40,226
Hvordan er alt,
Mr. Sabian?

2
00:01:40,309 --> 00:01:41,769
Flott, som alltid.
God.

3
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Kom deg hjem nå, Eva.
Det begynner å bli sent.

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
Hold deg trygg.

5
00:01:46,148 --> 00:01:48,567
Ja. Du også,
Mr. Sabian.

6
00:01:48,651 --> 00:01:50,402
<i>Trafikken bygger seg opp
raskt sentrum,</i>

7
00:01:50,486 --> 00:01:53,364
<i>når innbyggerne skynder seg å komme seg hjem
før oppstart.</i>

8
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
<i>Hvis du ikke renser,
vi råder deg</i>

9
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
<i>for å komme ut av gatene
så raskt som mulig.</i>

10
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
<i>Det er det snart
en krig der ute.</i>

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
<i>Prognostikere anslår
at flere mennesker</i>

12
00:02:01,288 --> 00:02:02,373
<i>vil delta
årets Purge...</i>

13
00:02:02,540 --> 00:02:04,291
Sabian er borte.
Det er det.

14
00:02:04,458 --> 00:02:06,544
Hva venter hun på?
Hvorfor gjør ikke denne tispa
la oss gå?

15
00:02:06,710 --> 00:02:09,213
Hei, ro deg ned.
Vi har god tid.

16
00:02:09,255 --> 00:02:11,090
Dere jenter opp til
noe gøy i kveld?

17
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
Jeg kan kidnappe Eva
i år.

18
00:02:13,384 --> 00:02:14,969
Håper det er greit
med deg, <i>mamma.</i>

19
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
Det begynner å bli sent.

20
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
Håper å se
dere alle i morgen.
Hold deg trygg.

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
Ok, vær trygg.

22
00:02:22,226 --> 00:02:25,312
Endelig.
Hold deg trygg, Mrs. Crawley.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
Eva.

24
00:02:32,695 --> 00:02:34,155
Trenger du skyss hjem?

25
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
Jeg har det bra, Carlos.

26
00:02:35,990 --> 00:02:40,160
Hold deg trygg.

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,413
Hei, Carlito.
Hold deg trygg.

28
00:02:44,039 --> 00:02:46,876
Hvis han ba om å få ta meg hjem,
Jeg ville godtatt den turen, jente.

29
00:02:46,917 --> 00:02:48,043
Han er en hund.

30
00:02:48,419 --> 00:02:51,255
Å, jeg liker den hunden.
Jeg ville gå
dritten fra den hunden.

31
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
Men det gjør ikke den hunden
vil ha noe å gjøre
med meg,

32
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
han vil snuse
rumpa di.

33
00:02:54,758 --> 00:02:55,843
Du er ekkel.

34
00:02:55,926 --> 00:02:57,261
Det er sant.

35
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
Du kommer virkelig
spør henne i kveld?

36
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
Jeg må.

37
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Jeg har ikke råd
medisinen hans
mye lenger.

38
00:03:06,729 --> 00:03:08,772
Greit, lykke til.

39
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
Hold deg trygg.

40
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
Hold deg trygg, kjære.

41
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
Ok.

42
00:04:10,042 --> 00:04:12,670
<i>Begge
folket og regjeringen
ønsket renselsen.</i>

43
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
<i>The New Founding Fathers
kom på kontoret...</i>

44
00:04:14,672 --> 00:04:17,007
<i>Blitt stemt
tiltrådt av et land
som ønsket forandring...</i>

45
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
<i>Dette nye regimet utnyttet
av nasjonens frykt.</i>

46
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
Jeg er glad vi tok
bakveiene.

47
00:04:30,854 --> 00:04:33,816
Motorveiene er sannsynligvis
et rot akkurat nå.

48
00:04:34,275 --> 00:04:36,944
Ja.
Vi er der på et blunk.

49
00:04:37,111 --> 00:04:38,320
Ja.

50
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Hva ser du på?

51
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
Ikke noe.
Bare, du vet, ting.

52
00:04:59,341 --> 00:05:00,634
Har du det bra?

53
00:05:01,885 --> 00:05:04,471
Ja. Jeg har det bra.

54
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
Er du sikker?

55
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
Du trenger ikke
å fortsette å spørre meg.

56
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
<i>Jeg heter Donald Talbot.</i>

57
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
<i>Vårt regime var
stemt inn i vervet
ni år siden.</i>

58
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
<i>Og den første
forretningsorden</i>

59
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
<i>var å forholde seg til
kriminalitetsepidemien</i>

60
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
<i>det var plagsomt
denne nasjonen.</i>

61
00:05:29,121 --> 00:05:31,999
<i>Svaret var renselsen.</i>

62
00:05:37,046 --> 00:05:38,756
Du trenger noen
beskyttelse i kveld?
Trenger du noe?

63
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Hei, mann,
vi går tom for...

64
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Hei, den renselsen i kveld,
dere vet hva klokken er.

65
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
Slår dem i ansiktet
kommer ikke til å fungere lenger.

66
00:05:43,635 --> 00:05:45,054
Du trenger
noe mektig.

67
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
Hvordan har du det, kompis?

68
00:05:47,097 --> 00:05:49,683
Bruk hendene, mann.
Bare bruk hendene.
Ikke engang bekymre deg for det.

69
00:05:49,767 --> 00:05:51,310
Hei, kjære,
hvordan har du det?
Hvordan har du det?

70
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
Du trenger noe
for beskyttelse i kveld?

71
00:05:52,603 --> 00:05:54,063
Nei. Nei, jeg har det bra.
Jeg har det bra.
UZI? Beretta?

72
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
Se, på billig-billig.

73
00:05:55,814 --> 00:05:58,192
Eller et blad å kutte
halsen til mannen din?
Uansett hva du trenger.

74
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
Vi tar alle slag
av betaling.

75
00:06:09,453 --> 00:06:10,496
Eva!

76
00:06:10,579 --> 00:06:12,498
Hei, Diego.
Hva skjer, jente?
Hvordan har du det?

77
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
God. Hvordan har du det?
Ja? Alt er flott?

78
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
Nei, det er ikke bra.
jeg er sliten...

79
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Å, det kunne vært bedre.

80
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Ta meg opp dit
med deg i kveld.
Få litt beskyttelse.

81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Vet du hva jeg sier?

82
00:06:19,797 --> 00:06:20,923
Kom igjen nå.
Jeg er kul, Diego.
Jeg har det bra.

83
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Det gjør du sikkert ikke
ønsker du ingen beskyttelse?

84
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
Ikke sant?
Nei, takk, Diego.

85
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
Jeg er mannen for jobben.
Vet du hva jeg mener?

86
00:06:24,968 --> 00:06:28,639
<i>Vi har mistet sjelen vår
for å oppnå denne freden.</i>

87
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
<i>Vi tilber ikke lenger
ved Kristi alter,</i>

88
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
<i>Muhammed, Yahweh.</i>

89
00:06:35,646 --> 00:06:39,233
<i>Vi tilber ved alteret
av Smith og Wesson.</i>

90
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
<i>Vi, folket,
vet ikke hva vi gjør.</i>

91
00:06:42,486 --> 00:06:45,697
Hesteshit. Hvor ble det
finner du dette gal?

92
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
Jeg så protestplakatene hans
rundt i nabolaget.

93
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
Han bor her, pappa.
Han er akkurat som oss.

94
00:06:49,410 --> 00:06:52,746
Nå, hysj. Vennligst hør.
Han er ikke en galning.

95
00:06:52,830 --> 00:06:55,290
<i>The Purge handler ikke om
inneholder kriminalitet
til en natt,</i>

96
00:06:55,332 --> 00:06:58,335
<i>og renser våre sjeler
ved å slippe ut aggresjon.</i>

97
00:06:58,419 --> 00:07:01,505
<i>Det handler om én ting.
Penger.</i>

98
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
<i>Hvem dør i kveld?
De fattige.</i>

99
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
<i>Vi har ikke råd til det
beskytte oss selv.</i>

100
00:07:09,346 --> 00:07:11,098
Det er nok.
Jeg kan ikke høre på denne dritten.

101
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
Han er like full av dritt
som de er.

102
00:07:12,516 --> 00:07:15,185
Nei, han har rett.
Kom igjen. De holder
befolkningen ned

103
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
ved å bli kvitt
av folk som oss
å spare penger.

104
00:07:17,688 --> 00:07:19,815
Snakk er billig, Cali.
Mmm-hmm.

105
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Han kan ha rett,
men han vil ikke gjøre det
noe om det.

106
00:07:22,776 --> 00:07:24,445
Hjem.

107
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Hei, pappa.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
Ikke "hei, pappa" meg.
Hvor har du vært?

109
00:07:33,454 --> 00:07:35,289
Vi er mindre enn to timer
til oppstart,

110
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
og du er ute
galliverende.

111
00:07:36,707 --> 00:07:38,208
Gallivanting?
Jeg plukket opp
medisinen din.

112
00:07:38,375 --> 00:07:41,378
Enda verre.
En sløsing med tid og penger.

113
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
Herregud, Eva, jeg sa det til deg
ikke for å få dette.

114
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Jeg er lei av å lytte
til dette hver dag.

115
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
Det gjør ingenting...
Jeg tar det ikke!

116
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
Du tar medisinen din.
Jeg tar det ikke!
Nei, det er jeg ikke!

117
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Ja, det er du!
Jeg tar det ikke.
Du tar det tilbake.

118
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Herregud, virkelig?

119
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Kan vi stoppe?

120
00:07:56,685 --> 00:08:00,063
Se, pappa,
kanskje det ikke gjør noe,
men kan du bare ta det?

121
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
For meg?

122
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
Ok.

123
00:08:08,238 --> 00:08:11,700
Vi låser
og så spiser vi
etter oppstart.

124
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
Tell meg ut.

125
00:08:13,744 --> 00:08:16,663
Jeg skal ta en lang lur,
og ikke bry meg.

126
00:08:17,164 --> 00:08:20,250
Jeg skal prøve
å sove gjennom
denne gudsforlatte ferien.

127
00:08:24,046 --> 00:08:27,758
Se, jeg beklager
Jeg er så gretten, jenter.

128
00:08:28,342 --> 00:08:30,552
Jeg hater denne natten.

129
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
Vær så snill, tilgi meg.

130
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
Du gjør meg gal.

131
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Eh...

132
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
Sørg for at du
låse ned alt.

133
00:08:51,073 --> 00:08:53,283
Jeg skal passe på rommet mitt.

134
00:08:55,035 --> 00:08:56,703
Jeg elsker dere begge.

135
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Veldig mye.

136
00:09:01,124 --> 00:09:02,626
Jeg vet.

137
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
Det var rart.

138
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
Det må være natten.

139
00:09:15,097 --> 00:09:16,223
Ja.

140
00:09:17,641 --> 00:09:20,102
Jeg skal ta
en rask dusj,
og så stenger vi.

141
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
Ok, vent.
Hvordan gikk det
med Mrs. Crawley?

142
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
Gjorde du
få høyningen?

143
00:09:27,943 --> 00:09:29,987
Gud, for en kjerring.

144
00:09:30,153 --> 00:09:31,488
Vel, gjorde du i det minste
komme med et godt argument?

145
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
Sa du alt
som vi øvde på?

146
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Jeg beklager, baby.

147
00:09:40,163 --> 00:09:41,582
Ja.

148
00:09:57,347 --> 00:09:59,224
Jeg vil fortelle henne, Shane.

149
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Hei, hørte du meg?

150
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Jeg sa jeg ville fortelle
søsteren din...

151
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Ja, jeg hørte deg.

152
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
Jeg føler bare ikke
som å fortelle henne.

153
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
Hvorfor?

154
00:10:19,369 --> 00:10:22,289
Fordi så snart
som du sier det høyt
til en annen person,

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
da er det irreversibelt.

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
Har du nøklene?

157
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Ja.

158
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
Praktisk?

159
00:10:32,215 --> 00:10:33,300
Akkurat her.

160
00:10:34,217 --> 00:10:35,469
Kan du låse opp
bilen, takk?

161
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Den er ulåst.

162
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Nei, det er det ikke.

163
00:10:38,722 --> 00:10:39,890
Der.

164
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
La oss bare få
i bilen.

165
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Hva faen
handlet det om?

166
00:11:38,657 --> 00:11:40,784
Jeg vet ikke.
Han fortalte meg det ikke.

167
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
Du vet, det gjør vi ikke
ha mye tid
før oppstart, Shane.

168
00:11:43,286 --> 00:11:46,415
Greit.
Vi skal klare oss, jeg lover.

169
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Ja.

170
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Jeg har ringt.
Hvorfor tok du ikke opp?

171
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Hva vil du?

172
00:12:20,532 --> 00:12:22,617
Du kan ikke gå ut dit.
Du vet
hvor farlig det er...

173
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
Du må gå.
Du må dra.

174
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
Det er sent.

175
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
Ikke gjør dette.

176
00:12:33,170 --> 00:12:35,922
Det vil ikke gjøre deg
føler meg bedre.

177
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
Gå med din nye mann,

178
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
og din nye familie.

179
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
Forlate.

180
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
Bare vær trygg.

181
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
Du også.

182
00:13:22,052 --> 00:13:24,387
<i>Hva enn skjedde med
"Gi meg dine trengende,</i>

183
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
<i>"du er trøtt,</i>

184
00:13:27,891 --> 00:13:32,145
<i>"dine sammenkrøpte masse
lengter etter å puste fri"?</i>

185
00:13:32,896 --> 00:13:35,607
<i>Omfordelingen
av rikdom oppover</i>

186
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
<i>gjennom drap
må stoppe.</i>

187
00:13:38,693 --> 00:13:40,487
<i>Vi må ta opp våpen.</i>

188
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
<i>I år,
vi vil slå tilbake!</i>

189
00:14:37,294 --> 00:14:39,462
Jøss, den fyren
skremte meg.

190
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
Gjorde det ikke
se ham komme.

191
00:14:41,965 --> 00:14:44,759
Jeg trodde vi bestemte oss
det var irreversibelt.

192
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Nei, du bestemmer ofte
ting på egen hånd,

193
00:14:49,931 --> 00:14:52,058
og så late som
at de var
en felles beslutning.

194
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Du er ofte enig med meg,

195
00:14:53,602 --> 00:14:54,769
og deretter
en uke senere si,

196
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
«Jeg husker ikke
gjør det."

197
00:14:56,396 --> 00:14:57,647
Så du ringer
meg en løgner?

198
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
Og du ringer
meg en mobber.

199
00:15:00,275 --> 00:15:01,985
Bare si at du endret deg
tankene dine,

200
00:15:02,027 --> 00:15:04,487
ikke at vi ikke kom
til en felles beslutning.

201
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Dette er nøyaktig...

202
00:15:14,664 --> 00:15:17,792
Se, dette er nøyaktig
hvorfor vi trenger
å fortelle søsteren din

203
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
at vi skilles.

204
00:15:19,753 --> 00:15:21,796
Du har rett,
det vil gjøre det ekte,

205
00:15:21,838 --> 00:15:24,007
men jeg tror vi trenger
for å gjøre det ekte.

206
00:15:24,174 --> 00:15:26,384
Kanskje jeg ikke vil
gjøre det ekte.

207
00:15:30,472 --> 00:15:31,890
Whoa, whoa, whoa.

208
00:15:32,349 --> 00:15:33,516
Hva i helvete er det?

209
00:15:33,600 --> 00:15:34,768
Servostyringen er borte.

210
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Hva mener du
"servostyringen er borte"?

211
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
Jeg vet ikke.
Det er noe galt med bilen.

212
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
Kan du stoppe?
Jeg prøver.

213
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
Shit.

214
00:15:51,952 --> 00:15:53,411
Prøv det igjen.

215
00:15:58,291 --> 00:15:59,918
Den er død.

216
00:16:23,191 --> 00:16:26,945
<i>Den sjette årlige renselsen
starter om 45 minutter.</i>

217
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
Bare i tilfelle.

218
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Ja.

219
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Hei.

220
00:16:53,304 --> 00:16:55,056
Vi kommer til å klare oss.

221
00:16:55,640 --> 00:16:57,392
Akkurat som hvert år.

222
00:16:58,685 --> 00:17:00,061
Ja.

223
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
Jeg betaler tre ganger
like mye hvis du
bare kom ut her...

224
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
Nei, nei, nei.
Jeg bryr meg ikke om bilen.
Vi trenger bare en tur.

225
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
Det er... Hallo?
Whoa, whoa! Hei!

226
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
Hei! Whoa, whoa, whoa!

227
00:17:13,283 --> 00:17:14,951
Stoppe!
Shit.

228
00:17:15,118 --> 00:17:16,494
Vennligst!

229
00:17:18,955 --> 00:17:21,458
Shane, vi kan ikke
sitte fast utenfor.
Jeg vet. Jeg vet.

230
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
Vi er i sentrum.
Alle kommer
sentrum til Purge.

231
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
Hei, hei.
Ikke bekymre deg.

232
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
Vi finner ut
noe ut,
Jeg lover.

233
00:17:31,009 --> 00:17:33,094
Kommer det
fra bilen vår?

234
00:17:37,515 --> 00:17:39,100
Å, shit.

235
00:18:12,175 --> 00:18:14,260
Han kuttet
de ledningene, Shane.

236
00:18:14,344 --> 00:18:15,386
Ja.

237
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
Vi må løpe.

238
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
Ja, gå, gå.

239
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
<i>Nyheter 13 ønsker hvem som helst</i>

240
00:18:37,075 --> 00:18:40,411
<i>som ikke deltar
i årets Purge
en trygg kveld</i>

241
00:18:40,495 --> 00:18:43,957
<i>og for dem
løslate dyret,
en vellykket rensing.</i>

242
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
<i>Lykke til.</i>

243
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Bør jeg få pappa?

244
00:18:47,085 --> 00:18:49,003
Han hater dette.
La ham sove.

245
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
<i>Dette er ikke en test.</i>

246
00:18:50,880 --> 00:18:53,299
<i>Dette er din nødsituasjon
Kringkastingssystem</i>

247
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
<i>kunngjør oppstarten
av The Annual Purge</i>

248
00:18:55,677 --> 00:18:58,096
<i>sanksjonert av
den amerikanske regjeringen.</i>

249
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
<i>Våpen av klasse 4 og lavere</i>

250
00:19:00,890 --> 00:19:03,601
<i>har blitt autorisert
for bruk under rensingen.</i>

251
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
<i>Alle andre våpen
er begrenset.</i>

252
00:19:05,937 --> 00:19:09,399
<i>Regjeringstjenestemenn
av rangering 10 har vært
gitt immunitet...</i>

253
00:19:13,153 --> 00:19:17,282
<i>Begynner ved sirenen,
enhver kriminalitet,
inkludert drap,</i>

254
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
<i>vil være lovlig
i 12 sammenhengende timer.</i>

255
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
<i>Politi, brann og
akuttmedisinske tjenester</i>

256
00:19:23,705 --> 00:19:26,833
<i>vil være utilgjengelig
til i morgen tidlig
kl. 07.00</i>

257
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
<i>når rensingen avsluttes.</i>

258
00:19:28,626 --> 00:19:32,922
<i>Velsignet være vår nye
Grunnleggende fedre,
og Amerika, en nasjon gjenfødt.</i>

259
00:19:33,006 --> 00:19:35,633
<i>Måtte Gud være med dere alle.</i>
La oss gå denne veien.
La oss bare gå.

260
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen. Tror du
er de fortsatt etter oss?

261
00:22:24,302 --> 00:22:25,845
Jeg aner ikke.
Ok.

262
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
La oss bare få
ut herfra.

263
00:22:30,475 --> 00:22:32,393
Å, Gud!
La oss få
ut herfra. Gå!

264
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Hvor går vi?

265
00:22:36,814 --> 00:22:38,274
Her, gå inn i dette.
Gå inn i dette!

266
00:22:38,441 --> 00:22:40,818
Vi gjemmer oss bare her.
Kom igjen.

267
00:22:43,196 --> 00:22:44,447
- Gå.
- Å, Gud!

268
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
La oss bare få
ut herfra.

269
00:22:51,204 --> 00:22:52,580
Kom igjen, kom igjen.
Du er flink.

270
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
Faen, det er dem.

271
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
Vi må flytte,
vi må flytte.
Vi må flytte.

272
00:23:33,830 --> 00:23:35,748
Jeg skal hente
Pappa til middag.

273
00:23:35,915 --> 00:23:37,250
Han sa ikke bry ham.

274
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
Ja. Jeg vil bare se
hvis han er våken.

275
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
Mamma!

276
00:23:47,677 --> 00:23:49,554
Hva? Hva er det?
Mamma, kom hit!

277
00:23:50,680 --> 00:23:51,722
Hva er galt?

278
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
Hvor er pappa?

279
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
Se på dette.

280
00:23:56,686 --> 00:23:59,021
<i>"Kjære Eva og Cali,</i>

281
00:23:59,188 --> 00:24:02,358
<i>"min største hjertesorg
ser de to jentene
Jeg elsker så mye</i>

282
00:24:02,442 --> 00:24:04,402
<i>"sliter i denne verden.</i>

283
00:24:05,153 --> 00:24:08,239
<i>"Jeg dør, du vet dette.</i>

284
00:24:09,449 --> 00:24:13,077
<i>"Jeg vil være en martyr for
en velstående familie i kveld.</i>

285
00:24:13,411 --> 00:24:15,705
<i>"De betalte meg
for denne tjenesten.</i>

286
00:24:16,289 --> 00:24:20,626
<i>"$100 000 vil være
overført til
dine kontoer, mine kjære.</i>

287
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
<i>"Ta pengene deres.</i>

288
00:24:24,255 --> 00:24:28,009
<i>"Overlev natten
og leve et trygt liv.</i>

289
00:24:28,676 --> 00:24:30,094
<i>"Jeg elsker deg."</i>

290
00:24:32,180 --> 00:24:36,684
Velsignet være Amerika,
en nasjon gjenfødt.

291
00:24:54,994 --> 00:24:56,913
Jeg forstår ikke.

292
00:24:57,497 --> 00:25:00,333
Det er hvordan de velstående
Rens, baby.

293
00:25:01,292 --> 00:25:03,920
De kjøper fattige
og syke mennesker,

294
00:25:04,003 --> 00:25:05,755
og de tar dem
i sine hjem

295
00:25:05,796 --> 00:25:08,424
og de dreper dem
hvor de er trygge.

296
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
Herregud.

297
00:25:11,344 --> 00:25:13,804
Det er bare
som Carmelo sa.

298
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
Hvorfor skulle pappa gjøre det?
Jeg forstår ikke
hvorfor han ville gjøre det.

299
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Ok, det må han ha
forlot noe

300
00:25:20,102 --> 00:25:21,270
som kan fortelle oss
hvor han gikk.

301
00:25:21,354 --> 00:25:23,397
Cali. Cali.
Som telefonen hans.
Vi burde ringe telefonen hans.

302
00:25:23,564 --> 00:25:24,815
Vi kunne stoppe ham.

303
00:25:24,982 --> 00:25:26,400
- Cali...
- Ok, det er greit.

304
00:25:26,484 --> 00:25:28,152
Vi kan gjøre
noe om dette.
Jeg vet ikke hva,

305
00:25:28,236 --> 00:25:29,612
men vi kan fortsatt gjøre det
noe om det.
Cali, stopp.

306
00:25:29,654 --> 00:25:30,947
Bare stopp. Han er borte.

307
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
Han er borte.

308
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Hva er dette?

309
00:26:18,494 --> 00:26:19,912
Hvem er de?
Det ser ut som en hær.

310
00:26:20,079 --> 00:26:22,164
Jeg aner ikke.

311
00:26:25,001 --> 00:26:26,586
Det er dem.
Nei, det kan ikke være dem.

312
00:26:26,752 --> 00:26:27,837
Det har de ikke engang
kom inn ennå.

313
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Det var riktig
i det andre rommet.

314
00:26:36,637 --> 00:26:37,847
Eva!

315
00:26:38,806 --> 00:26:40,600
Jeg er her for å beskytte deg.

316
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
Beskytt deg mot meg.

317
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
Mamma, hvor er pistolen?

318
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Det er på kjøkkenet.

319
00:27:16,010 --> 00:27:17,887
Hvor gjemmer du deg, kjerring?

320
00:27:18,429 --> 00:27:21,724
Vet du ikke det
du må være høflig
til folk i dette samfunnet?

321
00:27:22,767 --> 00:27:24,393
For hvis ikke,

322
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
dette er hva
skjer i kveld!

323
00:27:28,064 --> 00:27:31,817
Diego, ikke kom tilbake hit.
Vi har våpen
og vi vil skyte deg.

324
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
Cali?

325
00:27:34,904 --> 00:27:36,572
At du?

326
00:27:38,366 --> 00:27:40,534
Å, jeg har en liten bonus.

327
00:27:40,618 --> 00:27:43,496
Fikk en liten pakkeløsning.

328
00:27:44,205 --> 00:27:48,250
Men jeg skal fortelle deg hva,
i kveld skal jeg
slipp dyret,

329
00:27:48,417 --> 00:27:50,878
på dere begge
jævla lamme tisper!

330
00:27:51,879 --> 00:27:53,673
Det er min rett,

331
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
gitt meg av
de nyfunne fedrene!

332
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
Du trodde din lille
svak-ass beskyttelse

333
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
skulle beholde meg
ut eller hva, ikke sant?

334
00:28:12,233 --> 00:28:13,275
La meg fortelle deg noe.

335
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
Ikke med
barrikadebuster.

336
00:28:16,362 --> 00:28:18,614
Sparte mange kroner
for denne tispa,
la meg fortelle deg.

337
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
Diego, ikke sant
høre de menneskene
i bygget vårt?

338
00:28:20,491 --> 00:28:22,118
Nå lukker du
faen opp!

339
00:28:24,453 --> 00:28:26,747
Det eneste du må
være opptatt av er
hvem vil gå først.

340
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
Ikke sant?

341
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
WHO?

342
00:28:29,875 --> 00:28:30,960
La datteren min være i fred.

343
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Mamma, ikke gjør det.

344
00:28:32,211 --> 00:28:33,796
Du kan gjøre hva
du vil ha meg, Diego.

345
00:28:33,963 --> 00:28:36,465
Jeg vil. Stol på meg
når jeg forteller deg, vil jeg.

346
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
Det er bedre å forberede seg
deg selv i kveld,

347
00:28:38,342 --> 00:28:40,803
fordi i kveld,
det er jævla
på, tispe.

348
00:28:40,845 --> 00:28:42,555
Det stemmer, fordi
det er Diegos kveld!

349
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
Det er min natt å
jævla purge!

350
00:28:45,933 --> 00:28:47,643
Min jævla tid!

351
00:29:14,128 --> 00:29:17,173
Hver jævla dag,
du går meg forbi
i gangen,

352
00:29:17,256 --> 00:29:18,758
som om jeg ikke er en dritt!

353
00:29:19,467 --> 00:29:23,596
Vel, nå, den dritten
jævla endringer!
Jeg endrer dritt!

354
00:29:24,513 --> 00:29:25,890
Jeg ber deg, vær så snill!

355
00:29:26,140 --> 00:29:28,100
Å, jævla tigg, kjerring!
Vær så snill...

356
00:29:28,267 --> 00:29:30,227
Du tigger! Tigge!

357
00:29:30,394 --> 00:29:32,855
Vennligst! Jeg sier vær så snill!

358
00:29:33,022 --> 00:29:34,190
Be, ja.

359
00:29:34,231 --> 00:29:35,858
Ikke rør
datteren min, vær så snill.

360
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
Vær så snill,
la henne være i fred.

361
00:29:37,276 --> 00:29:39,195
La meg høre deg si vær så snill.
Hun har ingenting
å gjøre med det.

362
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Vennligst.

363
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
Hva er det? Ikke sant?

364
00:29:45,326 --> 00:29:46,827
Er det faren din?
Jeg vet ikke.

365
00:29:48,120 --> 00:29:49,914
- Er det faren din?
- Vær så snill.

366
00:29:50,456 --> 00:29:51,957
Det liker jeg.

367
00:29:55,461 --> 00:29:58,422
Kom igjen, jævel!
Vil du ha noen også?

368
00:29:58,589 --> 00:29:59,924
Kom og få det!

369
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Hvor er du?

370
00:30:29,245 --> 00:30:30,579
Er det ham?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
Dette er hva
han lette etter i kveld.

372
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
La oss ta med disse
to i underetasjen.

373
00:30:48,931 --> 00:30:51,600
<i>Big Daddy,
vi har to for
din personlige purge.</i>

374
00:30:51,684 --> 00:30:53,269
<i>Får dem ned nå.</i>

375
00:30:56,730 --> 00:30:57,773
Gå av meg!

376
00:31:08,075 --> 00:31:09,285
Cali!

377
00:31:42,109 --> 00:31:43,152
Ingen! Ingen!

378
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
Cali!

379
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
Å herregud, nei! Gi slipp!

380
00:31:47,406 --> 00:31:48,908
Ingen!

381
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Få faen av meg!

382
00:31:51,619 --> 00:31:53,120
Vennligst!

383
00:31:53,245 --> 00:31:54,288
La datteren min være i fred!

384
00:32:01,962 --> 00:32:03,923
Vær så snill, ikke gjør det.
Vær så snill, vær så snill.

385
00:32:10,512 --> 00:32:13,849
Bare kjør.
Bare kjør.
Bare kjør.

386
00:32:23,150 --> 00:32:24,735
Gå vekk fra meg!

387
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
Mamma!

388
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Bare å kjøre på.

389
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
Vennligst!
La datteren min gå!

390
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
Cali!

391
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
Nei, faen...

392
00:32:39,541 --> 00:32:40,834
Mamma!

393
00:32:41,460 --> 00:32:42,628
Mamma!

394
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
Jeg vet ikke.
De var rett bak oss.

395
00:33:28,674 --> 00:33:29,675
Hva faen er det?

396
00:33:31,260 --> 00:33:32,928
Shit.
Hva gjør vi?

397
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
Her, kom inn.
Det er åpent.

398
00:33:43,731 --> 00:33:44,940
Ingen!

399
00:33:50,070 --> 00:33:51,447
Gå av!

400
00:34:12,843 --> 00:34:14,053
Hva skjer
der ute?

401
00:34:14,219 --> 00:34:15,679
Vi er trygge, vi er trygge.
Vi er her inne.
Vi er gode.

402
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
La oss gå.

403
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
Hei!
Ut av bilen!
Nei, nei, nei!

404
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
Vennligst! Vær så snill, ikke gjør det!

405
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
Gå ut av bilen,
eller så skyter jeg!

406
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
Vi renser ikke!
Det har vi ikke
noen våpen! Vennligst.

407
00:35:14,279 --> 00:35:15,948
- Jeg skal skyte deg!
- Vær så snill, ikke skyt!

408
00:35:16,115 --> 00:35:17,282
Flytt ut
av bilen nå!

409
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Nei,
vi er ikke bevæpnet!

410
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
Kom deg ut av bilen!

411
00:35:19,868 --> 00:35:20,953
Vi kan ikke!
De er ute etter oss!

412
00:35:21,120 --> 00:35:23,622
Vent, vent, vent.
Vi må gå!
Vi må gå, vær så snill!

413
00:35:24,248 --> 00:35:25,916
Vi vil ikke
skade noen!

414
00:35:26,250 --> 00:35:28,210
Vær så snill, ikke...
Hold kjeft! Hold kjeft!

415
00:35:28,377 --> 00:35:29,503
Hendene opp,
og hold kjeft!

416
00:35:30,212 --> 00:35:31,296
- Vær så snill. Vennligst.
– Hendene er oppe!

417
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
takk,
takk.

418
00:35:32,548 --> 00:35:33,632
Kom inn, kom inn, kom inn.

419
00:35:39,555 --> 00:35:41,640
Shane?
Hva?

420
00:35:44,309 --> 00:35:45,936
De kommer.
Vi må gå!

421
00:35:46,603 --> 00:35:47,604
Der borte også!

422
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Det er folk her også!
Du må flytte,
du må flytte!

423
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
Vær så snill, gå! Vennligst.

424
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
Hold kjeft!

425
00:35:54,403 --> 00:35:55,404
Kjøre!

426
00:36:15,257 --> 00:36:16,967
Han skyter
ved motorsyklene.
De snur seg!

427
00:36:30,147 --> 00:36:31,190
De følger oss ikke.

428
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
De er borte, de er borte.
De er alle borte.

429
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Er du sikker?
ja,
ja, ja.

430
00:36:34,234 --> 00:36:35,277
Ja, det er ingen der!

431
00:36:35,319 --> 00:36:36,361
Er du ok, baby?

432
00:36:36,445 --> 00:36:37,779
Ja, jeg har det bra.
Er du det?

433
00:36:38,197 --> 00:36:39,239
Ja.

434
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
Sir, er du ok?

435
00:36:43,619 --> 00:36:45,787
Du. Hva var den hæren
gjør i bygningen din?

436
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Hvorfor var de det
etter deg?
Jeg vet ikke.

437
00:36:46,955 --> 00:36:47,956
Hvorfor var det
de etter deg?

438
00:36:47,998 --> 00:36:49,041
Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke.

439
00:36:49,917 --> 00:36:51,835
Hvorfor er du det
i gatene?
Bilen vår gikk akkurat i stykker.

440
00:36:51,919 --> 00:36:54,171
Vi er ikke ute etter Purge.
Vi vil ikke
skade noen.

441
00:36:54,254 --> 00:36:56,590
Er du bevæpnet?
Ingen! Ingen!

442
00:36:56,798 --> 00:36:59,468
Hva med deg?
Hva var du
gjør ute?

443
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Å, gud.

444
00:37:27,037 --> 00:37:29,998
Se, mamma...
Mamma, det er greit.
Vi er trygge nå.

445
00:37:30,165 --> 00:37:31,667
Nei, det er vi ikke.

446
00:37:32,834 --> 00:37:35,045
Sir, hvor skal vi?

447
00:37:35,796 --> 00:37:38,799
Ærlig talt, hvor som helst
men her er bra med meg.
Bare...

448
00:37:40,759 --> 00:37:42,511
Herregud.

449
00:37:46,556 --> 00:37:48,642
Kanskje ingen steder.

450
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
Hvem som er i den lastebilen
brukte rustning
piercing kuler.

451
00:38:20,299 --> 00:38:21,466
Bilen er død.

452
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
Så det er det.
Vi sitter fast utenfor
på Purge Night.

453
00:38:23,302 --> 00:38:24,386
Hva skal vi gjøre?

454
00:38:24,636 --> 00:38:28,390
Kan vi bare gjemme oss her?
Vi har sju timer
til morgenen.

455
00:38:29,850 --> 00:38:31,435
Det er jegere
der ute med hunder.

456
00:38:31,518 --> 00:38:33,729
før eller siden,
de kommer til å finne deg.

457
00:38:34,271 --> 00:38:35,355
Men du gjør hva du vil.

458
00:38:36,231 --> 00:38:37,607
Du er på egen hånd nå.
Ikke sant?

459
00:38:38,025 --> 00:38:39,151
Hva?
Huff!

460
00:38:39,776 --> 00:38:41,320
Huff, hva mener du,
er vi alene?

461
00:38:41,403 --> 00:38:43,572
Jeg burde aldri
har engasjert seg.
Det er ikke min sak.

462
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
Ok, men du gjorde det
så det er din sak
nå, greit?

463
00:38:45,782 --> 00:38:46,867
Så, hva er
vi alle skal gjøre?

464
00:38:46,908 --> 00:38:49,494
Ta dette.
Den er lastet. Ta det.

465
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
Ta det.
Du er bare
gi oss våpen?

466
00:38:56,626 --> 00:38:57,711
Hvor skal du?

467
00:38:57,836 --> 00:38:59,338
Jeg har et sted å være
før solen kommer opp.

468
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
Jeg kan ikke ta deg med meg,
du vil bremse meg.

469
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
Så du er egentlig bare
forlater oss her?

470
00:39:05,635 --> 00:39:08,680
Hold deg unna gatene.
Finn et sted å gå.

471
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Vær så snill, ta oss
med deg.

472
00:39:10,015 --> 00:39:11,933
Vi er ikke den typen mennesker
som vil overleve i natt.

473
00:39:12,100 --> 00:39:13,435
La ham gå, greit?
Han vil ikke hjelpe.

474
00:39:13,477 --> 00:39:14,770
- Shane, hold kjeft!
- La ham...

475
00:39:14,936 --> 00:39:18,023
Hvorfor reddet du oss
hvis du bare skulle
forlate oss her for å dø?

476
00:39:18,190 --> 00:39:19,441
Vær så snill, hjelp oss!

477
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
Vente!
Jeg kan skaffe deg en bil.

478
00:39:23,403 --> 00:39:25,864
Jeg har en venn i byen
ikke langt herfra.

479
00:39:26,239 --> 00:39:28,116
Jeg har jobbet
med henne i årevis.

480
00:39:28,283 --> 00:39:30,077
Hvis du får oss
der trygt,

481
00:39:30,243 --> 00:39:33,538
du kan ta bilen hennes
og gjør det du må gjøre.

482
00:39:34,164 --> 00:39:35,624
Hvor bor hun?

483
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
Tredje og Bryant.

484
00:39:38,210 --> 00:39:39,920
Vil hun gi
meg bilen hennes?
Mmm-hmm.

485
00:39:40,212 --> 00:39:41,213
Er du sikker?

486
00:39:41,755 --> 00:39:42,798
Mmm-hmm.

487
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
Sørg for.

488
00:39:47,302 --> 00:39:48,470
Ok.

489
00:39:54,434 --> 00:39:56,395
Hei, det er Eva.

490
00:39:56,895 --> 00:39:58,271
Hør,
vi er i trøbbel.

491
00:39:58,438 --> 00:40:00,565
Det var en ekte
pikk trekk, vet du?

492
00:40:00,649 --> 00:40:01,983
Går bort
og så kommer tilbake.

493
00:40:02,150 --> 00:40:05,112
Tusen takk.
Takk. ok,
vi er der veldig snart.

494
00:40:05,278 --> 00:40:07,823
Og hør,
Jeg trenger bilen din også.

495
00:40:09,199 --> 00:40:11,701
Jeg skal forklare når
jeg kommer dit,
er det greit?

496
00:40:11,868 --> 00:40:13,286
Hva leter du etter?

497
00:40:14,037 --> 00:40:15,330
Snikskyttere.

498
00:40:20,544 --> 00:40:22,546
Takk
så mye. Ok.

499
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
Eh, hun lever
med foreldrene hennes.
De er glade for å ha oss.

500
00:40:26,466 --> 00:40:30,220
Hvis du kan få oss
trygt til henne,
bilen er din.

501
00:40:30,303 --> 00:40:31,680
Kan hun hjelpe oss også?

502
00:40:32,222 --> 00:40:33,348
Ja.

503
00:40:34,015 --> 00:40:35,100
Takk.

504
00:40:36,476 --> 00:40:37,686
Vil hun gi meg bilen?

505
00:40:40,981 --> 00:40:43,567
Greit, jeg skal hjelpe
du kommer til vennen din,
men jeg vil ha den bilen.

506
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
Jeg vet.

507
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
Greit, du hører
til det jeg sier.
Du holder deg nær.

508
00:40:48,071 --> 00:40:50,699
Du bremser meg,
Jeg skjærer dere løs,
forstår du?

509
00:40:50,782 --> 00:40:52,033
Ja. Ja.

510
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Ok. La oss gå.

511
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
<i>Jeg gjør Guds verk.</i>

512
00:41:25,108 --> 00:41:28,195
<i>Han bruker et jordskjelv,
et virus.</i>

513
00:41:29,696 --> 00:41:31,615
<i>Befolkningen under kontroll.</i>

514
00:41:31,698 --> 00:41:33,742
<i>Massen gir næring
og blomstre.</i>

515
00:41:34,993 --> 00:41:37,287
<i>Jeg er det viruset i kveld.</i>

516
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
<i>Jeg er en enkvinne
jævla pest</i>

517
00:41:41,416 --> 00:41:42,959
<i>og dere er alle i min vei!</i>

518
00:41:44,503 --> 00:41:46,838
<i>Jeg er den hellige treenighet.
Å, jeg er den hellige treenighet.</i>

519
00:41:46,922 --> 00:41:48,256
<i>Jeg er den hellige treenighet.</i>

520
00:41:48,298 --> 00:41:51,927
<i>Jeg er faderen,
En jævel,
og hellig!</i>

521
00:41:51,968 --> 00:41:55,764
Når jeg beveger meg,
du flytter, forstår?
Hold deg nær, ikke forville deg.

522
00:41:56,306 --> 00:41:57,307
Ok?
Ja.

523
00:41:57,390 --> 00:42:02,521
<i>Og min MP-9
sølvtuppet
Auto Magnum.</i>

524
00:42:02,604 --> 00:42:06,399
<i>Høyre arm
av den frie verden
og Guds venstre hånd!</i>

525
00:42:06,566 --> 00:42:07,776
Gå!

526
00:42:09,778 --> 00:42:15,200
<i>I flammende ild,
Jeg tar hodene på dem
som ikke kjenner Gud.</i>

527
00:42:15,575 --> 00:42:18,078
Vi går ned på femteplass.
Din venns bygning
er nærme.

528
00:42:18,286 --> 00:42:19,454
Gå gjennom
forretningsdistriktet,

529
00:42:19,496 --> 00:42:21,748
hold deg unna
gjengene i sentrum.

530
00:42:25,460 --> 00:42:27,128
Vent litt.

531
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
Hold deg tilbake, hold deg tilbake.

532
00:42:41,977 --> 00:42:44,688
Ingen! Vær så snill, ikke gjør det!

533
00:42:46,606 --> 00:42:49,609
Ingen! Ingen!

534
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
Hva gjør de?
Hvor tar de ham med?

535
00:42:51,611 --> 00:42:52,654
Det er ikke vår sak.

536
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
Det er gutta
som var etter oss.

537
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
Det er greit.
Det er ikke vårt problem.

538
00:42:57,075 --> 00:42:58,493
Vi skal ha
folk foran oss,

539
00:42:58,535 --> 00:42:59,869
og det skal vi ha
folk bak oss.

540
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
Så lenge vi beveger oss,
vi skal klare oss.

541
00:43:01,955 --> 00:43:03,164
Vi skal krysse Banks.

542
00:43:03,248 --> 00:43:04,416
Nei, nei, nei,
det er den lange veien.

543
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
Det kommer til å gå mye raskere
hvis vi går ned hit.

544
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
Hva er dette?

545
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Få det vekk fra meg,
Jeg sitter fast!

546
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
Det er en felle. Det er en felle.
Vi har ikke tid.

547
00:43:16,970 --> 00:43:18,179
Flytt bort,
Jeg må skyte den.
Hva?

548
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Hva?
Hva skal du?

549
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Jeg skal skyte den. Flytte!

550
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
Hva?
Ok.

551
00:43:24,311 --> 00:43:25,437
Skyt den! Skyt kabelen!

552
00:43:29,024 --> 00:43:30,108
Skyt den!

553
00:43:32,360 --> 00:43:33,945
Shane, skynd deg!

554
00:43:34,487 --> 00:43:35,655
Stå opp, reis deg!

555
00:43:45,498 --> 00:43:47,083
- Beveg deg!
- Ok, la oss gå!

556
00:43:58,470 --> 00:44:00,639
<i>Det er seks timer
gjenstår i årets...</i>

557
00:44:02,557 --> 00:44:06,186
<i>- NFFA-grisene tar feil.
- De tar feil!</i>

558
00:44:07,312 --> 00:44:10,649
<i>Fortjeneste er det ikke
essensen av demokrati.</i>

559
00:44:11,149 --> 00:44:15,111
<i>Våkn opp, folkens. Våkn opp!
Det er på tide å ta et standpunkt.</i>

560
00:44:15,987 --> 00:44:18,990
<i>I kveld skriver vi
vårt budskap i blod.</i>

561
00:44:19,449 --> 00:44:21,242
<i>Blodet deres!</i>

562
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
Det er så stille her.

563
00:44:29,459 --> 00:44:31,294
Virksomheten
distriktet er alltid stille
på Purge Night.

564
00:44:31,378 --> 00:44:34,172
Bankene flytter pengene sine,
så det er aldri noen her nede.

565
00:44:34,422 --> 00:44:35,799
La oss gå.

566
00:44:45,475 --> 00:44:46,601
Stoppe.

567
00:44:51,940 --> 00:44:53,900
Vi gjør ikke engang
kjenner navnene dine.

568
00:44:53,942 --> 00:44:55,443
Jeg er Liz, og dette er Shane.

569
00:44:55,610 --> 00:44:56,653
Hei.

570
00:44:56,736 --> 00:44:58,613
Eva. Datteren min, Cali.

571
00:44:58,780 --> 00:45:01,908
Det er fint å
møte deg offisielt
på denne elendige kvelden.

572
00:45:01,950 --> 00:45:02,951
Ja.

573
00:45:05,245 --> 00:45:07,747
Er noen andre
litt nysgjerrig
om denne fyren?

574
00:45:08,248 --> 00:45:09,916
Jeg er bare glad for det
han er her ute med oss.

575
00:45:10,125 --> 00:45:11,126
Ja, jeg også.

576
00:45:11,209 --> 00:45:13,628
Men vi alle
ble sittende fast her,
og han valgte å være det.

577
00:45:13,712 --> 00:45:14,879
Det betyr
han renser.

578
00:45:15,046 --> 00:45:16,923
Hei. La oss gå.

579
00:45:17,465 --> 00:45:20,301
Sier du det
vi burde ikke stole på ham?

580
00:45:20,343 --> 00:45:21,803
Han reddet livene våre.

581
00:45:21,886 --> 00:45:23,805
Alt jeg sier er
at han er her ute

582
00:45:23,888 --> 00:45:26,766
bevæpnet til tennene,
på Purge Night,
frivillig.

583
00:45:26,933 --> 00:45:28,476
Det betyr
han prøver å gjøre
noe ekkelt.

584
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
Jeg kan høre deg.

585
00:45:32,188 --> 00:45:34,816
Beklager. Bare gå.

586
00:45:41,281 --> 00:45:43,450
Hei, er du
går det bra?

587
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
Ja. Ja.
Det kommer til å gå bra.

588
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Jeg skal gå og snakke med ham.

589
00:45:52,000 --> 00:45:53,168
Cali.

590
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Cali...

591
00:45:55,420 --> 00:45:57,338
Hva heter du?
Shh.

592
00:46:00,550 --> 00:46:02,844
Du er flink med våpen.

593
00:46:02,886 --> 00:46:05,054
Jeg gjetter
enten er du politimann
eller en kriminell, ikke sant?

594
00:46:05,221 --> 00:46:09,642
Og det gjetter jeg at du er
enten vondt i rumpa
eller vondt i rumpa.

595
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
Du er her ute
å gjøre det, ikke sant?

596
00:46:14,898 --> 00:46:18,735
å rense?
Det er det du har
å gjøre senere, ikke sant?

597
00:46:18,818 --> 00:46:19,861
Hva skal du gjøre?

598
00:46:19,903 --> 00:46:21,196
Stoppe.

599
00:46:21,237 --> 00:46:24,240
Nye regler. Du holder kjeft.

600
00:46:25,074 --> 00:46:28,244
Hold kjeft alle sammen.

601
00:46:28,328 --> 00:46:30,580
Jeg skal slutte å snakke
fordi du er det
en drittsekk, ok?

602
00:46:30,663 --> 00:46:31,831
Ikke fordi du
ba meg holde kjeft.

603
00:46:31,873 --> 00:46:33,041
Cali.

604
00:46:34,083 --> 00:46:35,418
Hei, hei, hei.

605
00:46:37,462 --> 00:46:38,797
Ok.

606
00:46:47,055 --> 00:46:48,306
Herregud.

607
00:46:48,389 --> 00:46:52,977
«Her henger
aksjemegler David Neustadter.
Han stjal pensjonene våre.

608
00:46:53,144 --> 00:46:55,146
"Nå er han borte."

609
00:46:58,149 --> 00:46:59,776
Kanskje David fortjente det.

610
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
Bare en dårlig vits.

611
00:47:20,380 --> 00:47:22,298
Hva i helvete er det?

612
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
Er det tåregass?

613
00:47:28,054 --> 00:47:30,056
Røykbeholder.

614
00:47:30,223 --> 00:47:32,892
Hold deg nær,
hold deg nær, hold deg nær.

615
00:47:38,398 --> 00:47:39,649
Hjelp meg!

616
00:47:39,899 --> 00:47:41,693
Ta tak i ham! Gå av henne!

617
00:47:41,860 --> 00:47:42,861
Gå av henne!

618
00:47:46,614 --> 00:47:48,575
Vi var bare
gjør vår plikt.

619
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
Er hun ok?

620
00:47:49,909 --> 00:47:50,952
Han ble redd
dritten ut av meg.

621
00:47:50,994 --> 00:47:51,995
Greit.
Men du er ok.

622
00:47:53,162 --> 00:47:54,581
Bare pust.
Bare pust.
Bare ta en pust.

623
00:47:56,916 --> 00:47:58,251
Se på uniformen hans.

624
00:47:59,961 --> 00:48:02,463
Dette er en av jævlene
som kom inn i bygget vårt.

625
00:48:03,298 --> 00:48:05,049
Og det ser ut
som lastebilen deres.

626
00:48:05,925 --> 00:48:08,177
Greit, bli her.
Bli her.

627
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
<i>Lastbil 3, kom inn.</i>

628
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
<i>Kom inn, vær så snill.</i>

629
00:48:18,688 --> 00:48:20,356
Kom igjen.
Kom igjen, la oss gå,
la oss gå.

630
00:48:20,523 --> 00:48:22,734
Bare vær sammen.
La oss gå.

631
00:48:22,901 --> 00:48:24,235
Å, Jesus.

632
00:48:24,986 --> 00:48:27,989
<i>Lastbil 3, vennligst svar!</i>

633
00:48:28,531 --> 00:48:31,242
Gå og sjekk førerhuset,
se om denne tingen fungerer.

634
00:48:31,409 --> 00:48:32,952
Vær på vakt. Vær på vakt.

635
00:48:35,455 --> 00:48:37,457
Gå videre.
Gå. Gå, gå, gå.

636
00:48:37,624 --> 00:48:39,334
Dette er noen
høyteknologisk dritt.

637
00:48:41,085 --> 00:48:42,462
Yo, noen brukte
mye penger

638
00:48:42,503 --> 00:48:44,631
prøver å gjøre noe
kraftig rensing.

639
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
Se på dette.
De får tilgang
byens trafikkkameraer.

640
00:48:48,760 --> 00:48:50,303
På jakt etter mål,
antar jeg.

641
00:48:50,470 --> 00:48:52,513
Trafikkkameraer er kontrollert
av regjeringen.

642
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
Hvordan gjorde de det
komme inn i disse?

643
00:48:54,307 --> 00:48:55,808
jeg mener,
hvem er disse menneskene?

644
00:48:55,892 --> 00:48:58,061
Kanskje du bare svarte
ditt eget spørsmål.

645
00:48:58,394 --> 00:49:00,688
Se på dette.
Seventh Street.

646
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
Er det din bygning?

647
00:49:02,315 --> 00:49:03,858
Ja, men hvorfor
er alt rødt?

648
00:49:03,900 --> 00:49:05,109
Du blir målrettet
for noe,

649
00:49:05,193 --> 00:49:06,361
sammen med alle
disse andre bygningene.

650
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Her, her.
Over hele byen.

651
00:49:08,279 --> 00:49:09,530
Rundt omkring
prosjektene.

652
00:49:10,114 --> 00:49:11,449
Kanskje du
hadde rett, Cali.

653
00:49:11,616 --> 00:49:14,035
Se, jeg sier deg,
dette er det nye
Grunnleggende fedre.

654
00:49:14,077 --> 00:49:15,244
- Regjeringen...
- Lastebilen er knullet.

655
00:49:15,328 --> 00:49:18,373
Ikke bra?
Nei, motoren er alt
blåst ut eller noe.

656
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
Hei, se på dette.

657
00:49:22,835 --> 00:49:24,337
Det er Carmelos merke, mamma.

658
00:49:26,464 --> 00:49:28,007
Jeg fortalte pappa
han var den virkelige avtalen.

659
00:49:28,049 --> 00:49:29,509
Gruppen hans tok
disse jævlene ut.

660
00:49:29,550 --> 00:49:30,635
Har alle et våpen?

661
00:49:33,388 --> 00:49:36,474
Hei, ta denne.
Ta våpenet.
Gå. Gå!

662
00:49:37,266 --> 00:49:38,685
Gå!
Å, shit,
det er en annen.

663
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
Ser ut som en hær.
Kom igjen.

664
00:49:40,353 --> 00:49:42,188
Kom deg ned, la oss gå.

665
00:50:34,157 --> 00:50:35,324
Ta dette.

666
00:50:38,619 --> 00:50:39,620
Shh.

667
00:51:33,091 --> 00:51:34,675
Kom igjen.

668
00:52:01,244 --> 00:52:02,411
Hei.

669
00:52:02,495 --> 00:52:05,206
Hvorfor stoppet du
i bygget vårt?

670
00:52:05,289 --> 00:52:07,250
Hvorfor hjalp du oss?

671
00:52:08,876 --> 00:52:11,337
Har vi ikke etablert
en ikke-snakkeregel?

672
00:52:12,130 --> 00:52:14,757
Folk får
drept over hele byen.

673
00:52:14,841 --> 00:52:16,801
Hvorfor stoppet du for oss?

674
00:52:19,011 --> 00:52:22,807
Jeg så deg.
Du stilte opp
en helvetes kamp.

675
00:52:23,975 --> 00:52:25,935
Du minnet meg på det
av noen.

676
00:52:26,894 --> 00:52:28,020
WHO?

677
00:52:31,899 --> 00:52:36,487
Se, renser,
uansett hva
årsaken er feil.

678
00:52:36,946 --> 00:52:38,865
Drap gjør det ikke
hjelpe noe.

679
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
Det helbreder ikke noen.

680
00:52:40,116 --> 00:52:42,368
Nok. Nok.

681
00:52:44,412 --> 00:52:46,706
Gå tilbake med
din mamma.

682
00:52:47,790 --> 00:52:49,208
Gå.

683
00:53:08,227 --> 00:53:10,396
Det er ingen luft her inne.

684
00:53:18,487 --> 00:53:20,489
Kom hit.
Sett på dette.

685
00:53:20,656 --> 00:53:22,116
Det trenger jeg ikke.
Ta den på, sa jeg.

686
00:53:22,158 --> 00:53:23,951
Jeg sa at jeg ikke trenger det.
Sett den på.

687
00:53:28,372 --> 00:53:30,291
Legg armen
gjennom her.

688
00:53:34,003 --> 00:53:36,130
Nå forhåpentligvis
du trenger det ikke.

689
00:53:37,632 --> 00:53:39,258
La oss flytte.

690
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
- Hva var det?
- Shh.

691
00:53:58,152 --> 00:53:59,654
Det er ingen trussel.

692
00:53:59,820 --> 00:54:02,281
De prøver bare å
klare seg gjennom natten.

693
00:54:03,074 --> 00:54:04,742
Fortsett å bevege deg.

694
00:54:11,999 --> 00:54:13,626
Hei, går det bra?

695
00:54:13,793 --> 00:54:15,711
Jeg vil bare
kom deg ut herfra.

696
00:54:33,813 --> 00:54:34,981
Å, shit!

697
00:54:36,274 --> 00:54:37,358
Flytte!

698
00:54:37,692 --> 00:54:39,026
Gå! Kom igjen!

699
00:54:46,867 --> 00:54:48,244
Løp! Flytte!

700
00:55:00,631 --> 00:55:01,757
Flytte!

701
00:55:07,388 --> 00:55:09,557
Stå opp! Stå opp!
Kom igjen!

702
00:55:09,724 --> 00:55:10,975
Stå opp, reis deg, reis deg!

703
00:55:11,142 --> 00:55:13,394
Mamma, det har vi
å gå akkurat nå!

704
00:55:13,811 --> 00:55:15,646
Flytt den,
flytt den! Flytte!

705
00:55:21,235 --> 00:55:22,778
Gå, gå!

706
00:55:26,574 --> 00:55:27,658
Opp, opp, opp!

707
00:55:35,958 --> 00:55:39,045
Vi kommer ikke til å klare det.
Faen det.

708
00:55:43,007 --> 00:55:44,175
Shane!

709
00:55:45,134 --> 00:55:46,677
– Hva gjør du?
- Kom deg ned!

710
00:55:46,844 --> 00:55:48,846
Hva gjør vi?
Bare skyt! Bare skyt!

711
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
Shane!

712
00:56:06,155 --> 00:56:08,199
Herregud.
jeg har det bra,
Jeg har det bra, jeg har det bra!

713
00:56:08,366 --> 00:56:10,368
Bare fortsett å skyte.
Bare fortsett å skyte.
Gå! Gå!

714
00:56:28,219 --> 00:56:30,888
Greit. Du er ok.

715
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
Bli her.
Gi meg dette.

716
00:56:33,099 --> 00:56:36,602
Jeg er så lei meg.
Jeg er så lei meg,
Jeg er så lei meg.

717
00:56:37,353 --> 00:56:39,188
Jeg var bare så redd.

718
00:56:41,482 --> 00:56:42,817
Du blør.

719
00:56:42,858 --> 00:56:44,110
Jeg kuttet den på plattformen.
Det er greit.

720
00:56:44,276 --> 00:56:45,403
Vi hjelper deg.
Bare fortell oss...

721
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
Jeg sa, det er greit!

722
00:56:48,572 --> 00:56:49,698
Stå opp. Stå opp.

723
00:56:54,370 --> 00:56:56,163
Hva tar
dem så lenge?

724
00:57:07,716 --> 00:57:10,511
Hjelp! Han er blitt skutt!
Jeg aner ikke hvor ille.

725
00:57:13,389 --> 00:57:15,182
Åpne opp.
Vi skal
ha det bra, ok?

726
00:57:15,349 --> 00:57:18,602
Ring vennen din.
Fortell henne at vi er nærme.
Vi skal få ham opp.

727
00:57:18,769 --> 00:57:21,021
Ok. Se på meg.
Se på meg, Shane. Ja?

728
00:57:21,188 --> 00:57:23,482
En, to, tre.
Få ham opp.

729
00:57:23,524 --> 00:57:24,900
La oss gå!

730
00:57:32,450 --> 00:57:34,702
<i>Det er fire timer
og 30 minutter</i>

731
00:57:34,785 --> 00:57:37,204
<i>forblir inne
årets Purge.</i>

732
00:57:37,371 --> 00:57:40,833
Gå! Bare ikke gjør det
bekymre deg! Gå! Kom igjen, kom igjen!

733
00:57:45,212 --> 00:57:46,380
Fortsett å bevege deg!

734
00:57:46,547 --> 00:57:49,550
Gå! Ikke sakt ned!
Fortsett å bevege deg!

735
00:57:49,967 --> 00:57:51,051
Det er rett foran.

736
00:57:51,093 --> 00:57:52,553
Kom igjen!

737
00:57:52,720 --> 00:57:54,722
Cali! Sakte ned!

738
00:58:03,939 --> 00:58:05,858
Hei, se,
det er bygningen hennes!

739
00:58:05,900 --> 00:58:07,735
Hun sa å møte
rundt ryggen.

740
00:58:18,412 --> 00:58:20,247
<i>Vi har et måltreff
på de sivile</i>

741
00:58:20,289 --> 00:58:23,000
<i>som angrep Truck 2.</i>

742
00:58:31,300 --> 00:58:33,928
Hun sa,
"Møt oss på baksiden."

743
00:58:36,180 --> 00:58:37,515
Tanja! Slipp oss inn!

744
00:58:38,098 --> 00:58:39,767
Det er Eva og Cali!

745
00:58:43,187 --> 00:58:45,231
Herregud!
Dere ser ut som et helvete.

746
00:58:45,397 --> 00:58:47,483
Kom igjen, kom igjen, skynd deg.
Kom inn her. Skynd deg!

747
00:58:47,650 --> 00:58:49,818
Takk.
Jeg liker ikke å være her ute.
Kom igjen.

748
00:58:55,366 --> 00:58:56,575
Greit.

749
00:58:58,494 --> 00:59:00,120
Kula gikk rett igjennom.

750
00:59:03,332 --> 00:59:05,084
Jeg kan ikke tro det
dere gikk
gjennom alt det der.

751
00:59:05,251 --> 00:59:06,877
Det er bare sinnsykt!

752
00:59:08,087 --> 00:59:10,506
Få ham til
sykehuset først
etter at dette er over.

753
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
Ja.
Du blir bra.

754
00:59:12,591 --> 00:59:14,510
Det kommer til å gjøre vondt
som en jævel,
men du kommer til å bli bra.

755
00:59:14,593 --> 00:59:16,929
Takk.
Jeg kan ikke takke deg nok.

756
00:59:17,096 --> 00:59:18,973
Det er det du får
for å være en helt.

757
00:59:28,107 --> 00:59:29,900
Jeg trenger bilen.
Jeg vet.

758
00:59:30,067 --> 00:59:31,443
Kom igjen, alle sammen.
Spis, drikk!

759
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
Ja,
Jeg anbefaler å drikke.

760
00:59:33,320 --> 00:59:34,989
Det er den beste måten
å komme gjennom
kvelden.

761
00:59:35,364 --> 00:59:36,532
Og maten
er deilig.

762
00:59:36,615 --> 00:59:37,700
Min mors
en fantastisk kokk.

763
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
Min søster sin
et vitnesbyrd om det.

764
00:59:39,660 --> 00:59:41,287
Hva i helvete
betyr det?

765
00:59:41,370 --> 00:59:43,372
Det er hun
en god kokk!

766
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
Du vet, det gjorde du ikke
må gå så langt.

767
00:59:44,957 --> 00:59:46,709
Bare å ha oss her
var egentlig nok.

768
00:59:46,792 --> 00:59:48,794
Dere har hatt
en forferdelig natt.

769
00:59:48,961 --> 00:59:50,296
Få litt mat
i systemet ditt,

770
00:59:50,337 --> 00:59:51,922
og vi kommer oss gjennom
dette sammen.

771
00:59:52,089 --> 00:59:53,215
Unnskyld meg.

772
00:59:54,633 --> 00:59:56,010
Cali?

773
00:59:56,093 --> 00:59:58,846
Jeg kan ikke tro det
ingen drikker med meg.

774
00:59:58,887 --> 01:00:00,139
Hva med deg, tøffing?

775
01:00:00,180 --> 01:00:01,223
Vil du ha en drink?

776
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
Nei takk.

777
01:00:03,267 --> 01:00:05,185
Ok.

778
01:00:05,227 --> 01:00:06,729
Du skal virkelig
tilbake der ute?

779
01:00:09,398 --> 01:00:11,734
Mmm!

780
01:00:12,234 --> 01:00:14,528
Slappe av! Det er min far
og svogeren min.
Han er superen.

781
01:00:14,695 --> 01:00:17,197
De var bare
sjekke bygningen.
Det er bra.

782
01:00:18,574 --> 01:00:21,785
Alle sammen, vær så snill
klærne til mannen min.

783
01:00:22,244 --> 01:00:23,537
Han renser ikke.

784
01:00:23,579 --> 01:00:25,706
Han bare tenkte
det var en gal idé

785
01:00:25,748 --> 01:00:28,042
å gå ut og se
hva skjer i kveld.

786
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
Ja, jeg slapp ut.

787
01:00:29,543 --> 01:00:31,712
Ingen måte
Jeg skulle ut dit.

788
01:00:31,754 --> 01:00:33,839
Jeg vet ikke hva
i helvete tenkte jeg.

789
01:00:34,006 --> 01:00:36,383
Takk gud for at han kom
til sansene hans.
Jeg mener, se på ham.

790
01:00:36,550 --> 01:00:39,428
Det ville han ha vært
latteren
av nabolaget.

791
01:00:40,804 --> 01:00:42,973
Det er ikke veldig hyggelig,
Lorraine.

792
01:00:43,140 --> 01:00:45,809
Jeg beklager. Jeg mente ikke
for at det skal være slemt.

793
01:00:45,976 --> 01:00:47,811
Det er ikke slemt,
det er bare sant.

794
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
Hvordan er alt, pappa?

795
01:00:50,356 --> 01:00:51,440
Alt er bra, baby.

796
01:00:51,607 --> 01:00:53,734
Bygningens
låst og bra.

797
01:00:53,901 --> 01:00:55,027
Det er stille.

798
01:00:55,194 --> 01:00:57,946
Jeg ser du hadde det tøft
gå av det, min venn.

799
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
- Å, ja.
- Slapp av.

800
01:00:59,573 --> 01:01:01,909
Føl deg hjemme.
Du er trygg her.

801
01:01:01,950 --> 01:01:04,036
Vi er anti-Purge
i denne husstanden.

802
01:01:04,078 --> 01:01:06,246
Snakk for deg selv, pappa.

803
01:01:06,830 --> 01:01:08,165
Hva betyr det?

804
01:01:08,332 --> 01:01:09,667
jeg kunne tenke meg
et par situasjoner

805
01:01:09,750 --> 01:01:11,585
hvor Rensing
kan være svaret.

806
01:01:12,795 --> 01:01:14,630
- Som når?
- Det sier jeg ikke.

807
01:01:14,797 --> 01:01:17,299
Jeg sier bare,
ikke gjør meg forbanna, kjerring.

808
01:01:19,343 --> 01:01:21,428
Vær så snill
unnskyld datteren min.
Nei, det er greit.

809
01:01:21,553 --> 01:01:24,306
Og vær så snill,
hvis det er noe annet
du trenger, bare spør.

810
01:01:24,473 --> 01:01:26,100
Jeg kunne brukt en ren skjorte.

811
01:01:26,183 --> 01:01:28,352
Nede i gangen,
andre dør til venstre.

812
01:01:28,519 --> 01:01:31,146
Øverste skuff på byrået.
Det som er mitt er ditt.

813
01:01:37,152 --> 01:01:38,320
Ok. Unnskyld meg også.

814
01:01:38,445 --> 01:01:39,947
Jeg skal gå til
den lille pikens rom

815
01:01:39,988 --> 01:01:41,407
fordi denne vinen er
går rett gjennom meg.

816
01:01:41,782 --> 01:01:44,451
Kom igjen, alle sammen,
vennligst spis og drikk.

817
01:01:44,535 --> 01:01:46,453
Kom igjen. Honning?

818
01:02:20,279 --> 01:02:23,615
<i>Dette er Nyheter 10
rapporterer om en livlig Purge
Natt over hele landet.</i>

819
01:02:24,158 --> 01:02:26,201
<i>Vi har opptøyer inne
East Los Angeles,</i>

820
01:02:26,285 --> 01:02:28,704
<i>samt rekord
deltakelse i Pittsburgh.</i>

821
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
Han løy ikke.

822
01:02:31,123 --> 01:02:32,166
Denne dritten gjør vondt.

823
01:02:32,249 --> 01:02:33,792
Å, jeg beklager.

824
01:02:40,048 --> 01:02:42,050
Du er redd
dritten ut av meg.

825
01:02:43,469 --> 01:02:45,345
tenkte jeg
Jeg holdt på å miste deg.

826
01:02:52,895 --> 01:02:55,898
Men jeg tenker fortsatt
vi burde
fortell søsteren din.

827
01:03:04,031 --> 01:03:05,240
Du er en drittsekk.

828
01:03:05,324 --> 01:03:07,034
Jeg beklager.
Det er ikke morsomt.

829
01:03:07,075 --> 01:03:09,161
Jeg beklager.
Nei, jeg ble skutt.

830
01:03:09,369 --> 01:03:11,872
Å, skal du bruke
denne unnskyldningen for
resten av livet vårt?

831
01:03:11,914 --> 01:03:13,123
Vel, i det minste
resten av natten.

832
01:03:13,207 --> 01:03:14,750
Ok.

833
01:03:14,833 --> 01:03:17,711
Ok folkens,
la oss endre
stemningen her oppe.

834
01:03:17,753 --> 01:03:20,964
Ingen flere Purge-nyheter.
Ikke mer ingenting deprimerende.

835
01:03:21,131 --> 01:03:24,927
La oss sette på litt musikk,
og la oss bare live det opp
litt, ikke sant?

836
01:03:25,010 --> 01:03:26,220
kom igjen,
vil du danse?

837
01:03:27,221 --> 01:03:28,555
Hvorfor ikke?

838
01:03:28,722 --> 01:03:30,557
Liv opp festen,
kom igjen.

839
01:03:31,099 --> 01:03:34,061
La oss danse.
La oss danse!

840
01:03:34,269 --> 01:03:36,063
Ok, jeg må gå.
Jeg trenger bilen.

841
01:03:37,064 --> 01:03:38,857
Jeg vet.
Stoler du på disse menneskene?

842
01:03:39,024 --> 01:03:41,193
Fordi vennen din
liker å drikke,

843
01:03:41,235 --> 01:03:42,820
og hun tar
piller der.

844
01:03:42,986 --> 01:03:45,447
Ja, hun er ganske vill.

845
01:03:45,614 --> 01:03:48,158
Men vi ordner oss.
Hun er en god venn.

846
01:03:48,325 --> 01:03:50,494
Hva? Det gjør du ikke
vil du gjøre det? Hva?

847
01:03:50,577 --> 01:03:52,246
Lorraine, bryr du deg
hvis vi danser?

848
01:03:52,412 --> 01:03:54,122
Hun bryr seg ikke engang.
Hun er ikke engang
ta hensyn.

849
01:03:54,206 --> 01:03:55,332
Nå er han...
Se på ham.

850
01:03:55,415 --> 01:03:56,917
Han sover.
Det er han.

851
01:03:58,252 --> 01:04:00,212
Jeg vet ikke
hvordan takke deg.

852
01:04:00,879 --> 01:04:04,466
Ok, hvis du kan
bare fortell henne at jeg trenger
bilen akkurat nå,

853
01:04:04,633 --> 01:04:06,510
det ville være
virkelig flott.

854
01:04:06,677 --> 01:04:08,887
Jeg vet hva
du gjør i kveld.

855
01:04:10,222 --> 01:04:13,100
Du skal ut
der for å drepe noen
hvem gjorde deg urett.

856
01:04:13,267 --> 01:04:14,560
Du tror på denne natten,
ikke du?

857
01:04:14,726 --> 01:04:16,520
Det synes jeg du burde
bare ta vare
av datteren din.

858
01:04:16,895 --> 01:04:19,898
Hun er spesiell,
og du er veldig heldig.

859
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
Og jeg trenger bilen.

860
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
Det er ingen bil.

861
01:04:28,240 --> 01:04:29,741
Hva?

862
01:04:30,450 --> 01:04:32,119
Jeg beklager,
de har ikke bil.

863
01:04:32,744 --> 01:04:34,872
Men vi trengte deg.

864
01:04:35,789 --> 01:04:37,165
Og jeg trengte bilen.

865
01:04:37,332 --> 01:04:39,751
Jeg gjorde det jeg måtte.
Jeg gjorde det for datteren min.

866
01:04:39,918 --> 01:04:42,087
Jeg holdt på med dette
for min sønn.

867
01:04:42,462 --> 01:04:44,381
Og jeg stolte på deg.

868
01:04:46,300 --> 01:04:49,553
Du aner ikke
hva du måtte ha
tatt fra meg i kveld.

869
01:04:55,809 --> 01:04:58,020
Hei.
Hei.

870
01:04:58,103 --> 01:04:59,938
Se, jeg vet at du er det
sint på min mor,

871
01:04:59,980 --> 01:05:01,815
men jeg tror virkelig du
burde bare bli her.

872
01:05:01,982 --> 01:05:04,651
Bare vent ut
natten med oss, ok?

873
01:05:07,154 --> 01:05:10,032
Se, jeg hørte deg
si at du gjør det
det for din sønn.

874
01:05:10,699 --> 01:05:11,950
Nå kjenner jeg ham ikke,

875
01:05:11,992 --> 01:05:13,452
men jeg er sikker
han ville ikke
vil at du skal gjøre

876
01:05:13,493 --> 01:05:14,870
uansett hva det er
som du skal gjøre.

877
01:05:15,996 --> 01:05:17,915
Hei, Cali.
Vær så snill, kom igjen,
du er trygg her.

878
01:05:18,081 --> 01:05:19,541
Kom deg unna.
Vær så snill, bare...

879
01:05:19,708 --> 01:05:20,792
Jeg må gå. Adjø.

880
01:05:20,959 --> 01:05:22,210
Bli her. Det er greit.
Kom deg ut av veien.

881
01:05:22,544 --> 01:05:23,545
Kom tilbake!

882
01:05:25,464 --> 01:05:26,798
Ingen!

883
01:05:27,883 --> 01:05:28,926
Lorraine!

884
01:05:29,092 --> 01:05:30,135
Hva gjør du?

885
01:05:31,637 --> 01:05:33,722
Tanja! Tanja!

886
01:05:36,308 --> 01:05:37,351
Lorraine!

887
01:05:38,810 --> 01:05:41,021
Hva har du gjort?
Hva gjør du,
Lorraine?

888
01:05:41,188 --> 01:05:42,814
Jesus Kristus,
hun er død.

889
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
- Du drepte søsteren din!
- Hun er søsteren din!

890
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Lorraine!
Hva gjør du?

891
01:05:46,944 --> 01:05:48,028
Du vet
hva jeg gjør.

892
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
Jeg leser alle e-postene dine,
dere jukse jævler.

893
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
Dere fortjener begge å dø!

894
01:05:54,993 --> 01:05:56,954
Ok, Lorraine!
Lorraine, stopp!

895
01:05:57,788 --> 01:05:59,665
Ingen!
Kom tilbake, kom tilbake.
Back up, back up!

896
01:05:59,831 --> 01:06:00,916
Jeg beklager, ok?
Jeg beklager.

897
01:06:01,083 --> 01:06:02,334
Hva faen
gjør du?
Lorraine.

898
01:06:02,626 --> 01:06:04,920
Hvis du skyter meg,
du skyter denne kvinnen.

899
01:06:05,003 --> 01:06:06,171
Bare la henne gå!

900
01:06:06,546 --> 01:06:07,881
Det gjør du ikke
vil gjøre det!

901
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Lorraine, jeg beklager.
Jeg mente ingenting.

902
01:06:10,217 --> 01:06:13,053
Jeg mente det ikke.
Hun har ikke gjort det
noe for deg.

903
01:06:13,220 --> 01:06:14,763
Ok? Så kutt ut dette!

904
01:06:15,138 --> 01:06:19,267
Faen deg! Dette er min rett,
gitt meg
av min regjering.

905
01:06:21,979 --> 01:06:23,397
La ham være i fred!
Han er min!

906
01:06:27,442 --> 01:06:29,069
Dør, nå. Gå.

907
01:06:31,279 --> 01:06:32,864
Dør! Gå!

908
01:06:33,699 --> 01:06:34,992
Dør, dør, dør!

909
01:06:35,158 --> 01:06:36,284
Nå!

910
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Flytt, flytt, flytt!

911
01:06:49,006 --> 01:06:50,424
Gå, gå!

912
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Jeg kan ikke tro det
Tanya er død.

913
01:06:59,099 --> 01:07:00,934
Hva gjør vi nå?
Hvor går vi?

914
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
Skal du
forlate oss nå?

915
01:07:30,547 --> 01:07:31,715
Hva?

916
01:07:31,840 --> 01:07:33,258
Skal du
forlate oss nå?

917
01:07:49,524 --> 01:07:50,984
Det må du være
tuller med meg.

918
01:07:51,109 --> 01:07:52,402
Shh!
Hvordan fant de oss?

919
01:07:53,153 --> 01:07:54,237
Bli her.

920
01:07:54,404 --> 01:07:55,489
Ikke beveg deg!

921
01:08:14,049 --> 01:08:15,926
Tror du
kommer han tilbake?

922
01:08:16,093 --> 01:08:18,637
Hva gjør vi
hvis han ikke gjør det?

923
01:08:20,806 --> 01:08:22,891
- Kom igjen, folkens.
- La oss gå, ok?

924
01:08:23,058 --> 01:08:25,977
Vi har ikke hele natten.
Jeg vil ha dette
bygning omgitt.

925
01:08:27,437 --> 01:08:28,522
Han er her.

926
01:08:28,688 --> 01:08:32,317
jeg vet det,
og jeg vil ha ham.
Forstått?

927
01:08:32,484 --> 01:08:33,527
Han skjøt meg.

928
01:08:33,985 --> 01:08:37,781
Han skjøt halve laget mitt.
Jeg vil ha ham død.

929
01:08:44,287 --> 01:08:46,289
kom igjen,
kom igjen, kom igjen.

930
01:08:46,623 --> 01:08:49,209
Og jeg vil
de to kvinnene han reddet.

931
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
De er mine.

932
01:08:50,752 --> 01:08:52,712
Jeg vil ha dem i live.

933
01:08:57,801 --> 01:08:59,678
Vennligst kom tilbake.

934
01:09:02,722 --> 01:09:05,308
De fant oss.
Gå fort nå.
Kom igjen.

935
01:09:09,229 --> 01:09:10,397
Flytt nå.
Vi har 30 sekunder.

936
01:09:10,564 --> 01:09:12,983
Over gjerdet, fort.
Nå. Gå!

937
01:09:13,608 --> 01:09:15,026
Neste. kom igjen,
kom igjen, kom igjen.

938
01:09:22,534 --> 01:09:24,661
Se på meg.
Du går, du kommer over
det gjerdet, du løper.

939
01:09:24,828 --> 01:09:25,996
Du stopper ikke.
Du løper for livet ditt.

940
01:09:26,163 --> 01:09:27,873
Forstår du?
Du gjør det ikke
vent på meg.

941
01:09:28,039 --> 01:09:30,083
Gå. Gå, gå, gå!

942
01:09:34,379 --> 01:09:35,380
Faen!

943
01:11:13,937 --> 01:11:15,730
Hvordan fant du oss?

944
01:11:15,897 --> 01:11:17,649
Nei, Cali, nei.

945
01:11:32,038 --> 01:11:33,623
Vi var heldige.

946
01:11:33,790 --> 01:11:36,293
jeg mener,
vi streifet rundt
der ute hele natten.

947
01:11:36,459 --> 01:11:39,838
Bare å plukke opp folkene
som kom seg bort fra
de slemme lastebilene.

948
01:11:41,298 --> 01:11:42,674
Vi henter utklippene deres.

949
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
Hvorfor har du ikke det
nettopp drept oss allerede?

950
01:11:47,762 --> 01:11:49,264
Vi renser ikke i kveld.

951
01:11:49,347 --> 01:11:50,682
Vi trenger ikke
å drepe noen.

952
01:11:52,892 --> 01:11:55,770
Vi trenger bare penger.
Ikke sant, bror?

953
01:11:59,065 --> 01:12:00,442
Penger!

954
01:12:03,111 --> 01:12:04,446
Huff!

955
01:12:04,863 --> 01:12:06,406
Greit, la oss gå.

956
01:12:06,656 --> 01:12:08,199
La oss gå,
la oss gå, la oss gå!

957
01:12:08,366 --> 01:12:10,076
Kom igjen, kom igjen,
la oss gå, la oss gå!

958
01:12:10,118 --> 01:12:12,537
Nei, nei, nei!

959
01:12:14,080 --> 01:12:15,373
Hvem faen er de?

960
01:12:16,082 --> 01:12:18,418
Hva faen er
gjør du mot oss?

961
01:12:18,585 --> 01:12:21,004
Jeg trenger pengene mine, mann.
La oss gå, la oss gjøre dette.

962
01:12:21,171 --> 01:12:23,131
Hva gjør de?

963
01:12:24,341 --> 01:12:26,343
Det er alt der.
Ja!

964
01:12:26,509 --> 01:12:28,762
La oss gå! La oss gå, flytt!

965
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
- Gå inn!
- Nei!

966
01:12:44,694 --> 01:12:46,571
Cali?
Mamma!

967
01:12:46,738 --> 01:12:47,864
Gå opp trappene nå.

968
01:12:54,162 --> 01:12:55,872
Stå opp! Stå opp!

969
01:12:57,415 --> 01:13:00,543
Gå på kne.
Kom deg ned! Kom deg ned!

970
01:13:01,503 --> 01:13:03,129
Gå på kne.

971
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
På knærne!

972
01:13:09,094 --> 01:13:10,720
Hvor er vi?
Hva er dette?
Shh.

973
01:13:10,887 --> 01:13:11,971
Hvis du beveger deg eller snakker,

974
01:13:13,098 --> 01:13:14,349
du vil bli skutt.

975
01:13:14,766 --> 01:13:19,604
<i>Mine damer og herrer,
neste parti
har nettopp kommet.</i>

976
01:13:20,021 --> 01:13:22,065
<i>La oss ta en titt,
skal vi?</i>

977
01:13:47,507 --> 01:13:49,884
Ganske imponerende mye,
er det ikke?

978
01:13:51,678 --> 01:13:56,057
<i>Mine damer og herrer,
siden dette er den siste
Rensing av kvelden,</i>

979
01:13:56,224 --> 01:14:00,228
<i>inngangsprisen
vil være $200 000.</i>

980
01:14:04,524 --> 01:14:06,109
<i>Mr. Lockhart!</i>

981
01:14:06,276 --> 01:14:08,653
<i>Og hans fantastiske kone,
Lauren.</i>

982
01:14:09,237 --> 01:14:10,738
<i>Fantastisk.</i>

983
01:14:12,490 --> 01:14:13,616
<i>Hanover-søstrene!</i>

984
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
<i>Ah!</i>

985
01:14:15,285 --> 01:14:17,745
<i>Jeg har ventet
hele kvelden for
din deltakelse.</i>

986
01:14:17,829 --> 01:14:19,247
<i>Fantastisk.</i>

987
01:14:19,372 --> 01:14:23,585
<i>Og jeg antar at du tok med
signaturbladene dine.</i>

988
01:14:24,294 --> 01:14:26,463
<i>Ok,
en plass igjen.
Noen andre?</i>

989
01:14:27,839 --> 01:14:30,592
<i>Mr. Hearst!
Å, fantastisk!</i>

990
01:14:30,758 --> 01:14:32,969
<i>Og vil
dine kjekke sønner
bli med deg?</i>

991
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
Hva sier dere, gutter?
Ja, la oss gjøre det.

992
01:14:35,597 --> 01:14:39,726
<i>Mine damer og herrer,
dette blir
Charles og Toms første.</i>

993
01:14:41,227 --> 01:14:44,522
<i>Jeg er så glad
at du har dette
å dele sammen.</i>

994
01:14:46,524 --> 01:14:48,526
<i>Å, og en siste påminnelse.</i>

995
01:14:48,693 --> 01:14:53,865
<i>Våpenstativet
er fylt med det siste
og den største.</i>

996
01:14:54,324 --> 01:14:56,117
<i>Og min personlige favoritt</i>

997
01:14:56,201 --> 01:15:01,289
<i>er Mauser Elite
SSX Double Barrel.</i>

998
01:15:01,456 --> 01:15:04,167
<i>Den har en delikat trigger,</i>

999
01:15:04,334 --> 01:15:06,544
<i>og jevneste utladning.</i>

1000
01:15:06,961 --> 01:15:09,756
<i>Det er så presist,</i>

1001
01:15:09,923 --> 01:15:13,676
<i>det er som om Gud
håndlaget den selv.</i>

1002
01:15:14,677 --> 01:15:16,346
<i>Vel, det vil gjøre det.</i>

1003
01:15:16,513 --> 01:15:19,682
<i>Rensere, vær så snill å kle deg.</i>

1004
01:15:20,266 --> 01:15:21,351
<i>Lykke til.</i>

1005
01:15:21,476 --> 01:15:25,063
<i>Lykke til.
Vi sees snart
jaktmarkene.</i>

1006
01:15:25,939 --> 01:15:28,942
Stå opp. Kom igjen!
Stå opp! Stå opp! Stå opp!

1007
01:15:31,069 --> 01:15:32,654
Slutt å stanse!

1008
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
Kom igjen!

1009
01:15:34,906 --> 01:15:36,908
- Beveg rumpa!
- Ok!

1010
01:15:39,327 --> 01:15:40,578
Flytt den! Gå!

1011
01:15:40,745 --> 01:15:43,081
Flytt den!
Gå inn der!

1012
01:15:48,753 --> 01:15:50,672
Hold deg nær meg.

1013
01:15:50,964 --> 01:15:52,882
Følg meg. Flytte.

1014
01:15:54,050 --> 01:15:55,510
Kom deg ned.

1015
01:15:56,094 --> 01:15:58,513
Gå ned, gå ned.

1016
01:15:58,680 --> 01:15:59,806
Vente.

1017
01:16:01,349 --> 01:16:02,684
Hva er dette?

1018
01:16:02,850 --> 01:16:04,185
Vi blir jaktet.

1019
01:16:04,352 --> 01:16:05,812
Hva?

1020
01:16:34,173 --> 01:16:36,718
Velsignet være
de nye grunnleggerne

1021
01:16:36,801 --> 01:16:39,220
for å la oss rense
og rense våre sjeler.

1022
01:16:39,387 --> 01:16:43,266
Velsignet være Amerika,
en nasjon gjenfødt.

1023
01:16:43,349 --> 01:16:44,851
Greit, de er her.

1024
01:17:06,581 --> 01:17:09,584
De kommer,
og de fikk nattsyn.

1025
01:17:09,667 --> 01:17:10,668
Jeg må ta
en av dem nede.

1026
01:17:10,710 --> 01:17:11,753
Hvis vi ikke kan se,
vi er døde.

1027
01:17:11,836 --> 01:17:13,046
Det burde vi
bli med deg.

1028
01:17:13,129 --> 01:17:14,297
Nei, nei, nei.
Jeg trenger at du blir her.

1029
01:17:14,464 --> 01:17:15,757
Ikke gå. Jeg er redd.

1030
01:17:15,923 --> 01:17:18,718
Jeg kommer tilbake,
Jeg kommer tilbake.
Bli her.

1031
01:17:55,963 --> 01:17:57,215
Ingen!

1032
01:20:19,106 --> 01:20:20,358
Har du det bra?
Fin.

1033
01:20:20,525 --> 01:20:23,486
Vi får bare to sett
av øyne nå, ok?
Sett de på.

1034
01:20:23,653 --> 01:20:25,488
Jeg tok ut fire
av disse jævlene.

1035
01:20:25,571 --> 01:20:26,739
Det er tre igjen.

1036
01:20:26,906 --> 01:20:29,575
Den er lastet.
Du peker og du skyter.

1037
01:20:30,535 --> 01:20:31,744
Noen kommer rett mot oss.

1038
01:20:31,786 --> 01:20:32,787
Lys ham opp.

1039
01:20:45,007 --> 01:20:46,008
De går.

1040
01:20:46,467 --> 01:20:47,593
De er alle borte.

1041
01:20:48,553 --> 01:20:51,055
De drar.
Gå ned, gå ned.

1042
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
Er det over?

1043
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
Hold deg nede.

1044
01:20:58,187 --> 01:21:00,982
Vi trenger hjelp akkurat nå.

1045
01:21:01,065 --> 01:21:03,985
De har drept fem mennesker.
De har drept fem av oss.

1046
01:21:06,404 --> 01:21:07,864
De er borte.

1047
01:21:10,908 --> 01:21:12,326
Hva faen?

1048
01:21:12,410 --> 01:21:14,161
Hva var det?

1049
01:21:31,554 --> 01:21:34,140
Det er en helhet
jævla hæren.

1050
01:21:34,181 --> 01:21:36,726
Jeg har ikke
noen flere kuler.

1051
01:21:40,813 --> 01:21:43,900
Bare hold hånden min, baby.

1052
01:21:46,110 --> 01:21:48,487
Det er de ikke
skal slippe oss ut herfra.

1053
01:21:49,155 --> 01:21:50,656
Du får dem til å tjene det.

1054
01:21:52,950 --> 01:21:56,287
Jeg er lei meg for alt.

1055
01:21:58,414 --> 01:22:00,082
Jeg elsker deg. jeg trenger
du skal vite det.

1056
01:22:07,798 --> 01:22:08,841
Ingen!

1057
01:22:09,008 --> 01:22:12,178
Nei. Ok. Kom igjen.

1058
01:22:15,264 --> 01:22:16,557
Kom igjen.

1059
01:22:22,313 --> 01:22:23,689
Ok.

1060
01:22:24,315 --> 01:22:25,483
Det blir greit.

1061
01:22:29,528 --> 01:22:30,738
Du er ok.

1062
01:22:35,076 --> 01:22:36,744
Ok, ok.

1063
01:22:46,295 --> 01:22:47,505
Hva er det?

1064
01:22:48,631 --> 01:22:49,632
Herregud.

1065
01:22:49,799 --> 01:22:51,092
<i>Bruk av eksplosiver</i>

1066
01:22:51,175 --> 01:22:54,637
<i>høyere enn klasse 4
er forbudt på Purge Night.</i>

1067
01:22:54,804 --> 01:22:56,055
<i>Du vil bli tiltalt.</i>

1068
01:22:59,475 --> 01:23:02,770
<i>Bruk av eksplosiver
høyere enn klasse 4
er forbudt...</i>

1069
01:23:07,191 --> 01:23:10,736
<i>Bruk av eksplosiver
høyere enn klasse 4 er
forbudt på Purge Night.</i>

1070
01:23:11,737 --> 01:23:13,948
<i>Du vil bli tiltalt.</i>

1071
01:23:15,074 --> 01:23:19,078
<i>Bruk av eksplosiver
høyere enn klasse 4 er
forbudt på Purge Night.</i>

1072
01:23:19,704 --> 01:23:20,871
<i>Du vil bli tiltalt.</i>

1073
01:23:21,038 --> 01:23:22,540
Ikke fyr!
Vi er her for å hjelpe deg!

1074
01:23:22,623 --> 01:23:23,666
Ta posisjoner
der borte.

1075
01:23:23,791 --> 01:23:25,835
Vi trenger en skuddlinje.
La oss gå!

1076
01:23:36,595 --> 01:23:37,972
Hvem faen er du?

1077
01:23:38,180 --> 01:23:39,598
Ingen spesielle.

1078
01:23:40,057 --> 01:23:42,435
Bare noen mennesker som
ikke nødvendigvis enig
med Purge er alt.

1079
01:23:45,187 --> 01:23:47,606
Du er sammen med Carmelo Johns.

1080
01:23:48,274 --> 01:23:49,567
Ja.

1081
01:23:49,650 --> 01:23:51,318
Faen
Nye grunnleggere!

1082
01:23:54,530 --> 01:23:56,115
Faen deg!

1083
01:23:56,157 --> 01:23:59,869
Faen pengene dine!
Og faen the Purge!

1084
01:23:59,952 --> 01:24:01,078
Carmelo!

1085
01:24:01,746 --> 01:24:03,998
Vi er her borte.

1086
01:24:08,669 --> 01:24:09,837
Jeg kjenner deg.

1087
01:24:10,463 --> 01:24:11,505
Du sa det en gang

1088
01:24:11,589 --> 01:24:12,923
markedsmentaliteten
ikke lenger ville beholde

1089
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
den amerikanske
folk forkrøplet.

1090
01:24:15,051 --> 01:24:17,386
"Vi er rasende og
vi kjemper tilbake."

1091
01:24:18,971 --> 01:24:20,931
Hyggelig å møte deg,
også, unge dame.

1092
01:24:22,183 --> 01:24:23,851
Det er mye
av dem her ute.

1093
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
Ja, vel,
det er flere av oss.

1094
01:24:26,479 --> 01:24:27,480
Vi er mer forbanna.

1095
01:24:28,230 --> 01:24:30,524
Det er på tide at de gjør det
føle hvordan det er.

1096
01:24:30,816 --> 01:24:32,526
Forandring kommer bare
når blodet deres renner.

1097
01:24:36,447 --> 01:24:39,825
Du vil kanskje
kom deg ut herfra.
Det er i ferd med å bli ekkelt.

1098
01:24:42,870 --> 01:24:44,038
Hei.

1099
01:24:44,830 --> 01:24:45,998
Vi må gå.

1100
01:24:46,415 --> 01:24:48,167
Se på meg.

1101
01:24:48,459 --> 01:24:50,628
Han er borte.

1102
01:24:50,711 --> 01:24:51,712
Kom igjen.

1103
01:24:52,797 --> 01:24:54,215
Jeg vil rense.

1104
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
Se, vi tar
ta vare på henne.

1105
01:25:01,597 --> 01:25:02,848
Er du sikker?

1106
01:25:04,809 --> 01:25:06,602
Gå. Vi fikk det.

1107
01:25:07,812 --> 01:25:09,313
Kom igjen.

1108
01:25:10,940 --> 01:25:12,358
Jeg beklager.

1109
01:25:25,871 --> 01:25:28,791
Her, ta det.

1110
01:25:31,252 --> 01:25:36,382
Gjør deg klar til å blø,
rike tisper!
Dette er vår tid nå!

1111
01:25:58,529 --> 01:25:59,697
Gå ut av bilen.

1112
01:26:00,781 --> 01:26:03,909
La nøklene og
gå ut av bilen.
Kom deg ut av bilen!

1113
01:26:06,745 --> 01:26:08,205
Å! Å herregud, nei!

1114
01:26:08,289 --> 01:26:10,291
Nei, ikke skyt meg.
Nei. Nei, ikke skyt meg.
Se på meg!

1115
01:26:10,374 --> 01:26:13,752
Vær så snill, ikke skyt meg.
Du fortjener ikke å leve,
din dritt.

1116
01:26:13,836 --> 01:26:17,214
Du husker meg, ok?
Du husker meg.

1117
01:26:17,256 --> 01:26:18,382
Ingen!

1118
01:26:19,216 --> 01:26:20,968
Nå, løp.

1119
01:26:21,051 --> 01:26:22,887
Løp! Løp!

1120
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Raskere!

1121
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
Se,
det er nesten over.

1122
01:26:33,189 --> 01:26:35,816
Nei, det er det
fortsatt tid. Jeg kan klare det.

1123
01:26:39,612 --> 01:26:41,071
Jeg kan klare det.

1124
01:26:41,363 --> 01:26:45,075
<i>Det er ikke mye tid
igjen i årets Purge.</i>

1125
01:26:45,117 --> 01:26:49,538
<i>Kom deg ut dit
og lag deg selv
bedre innbyggere.</i>

1126
01:26:50,289 --> 01:26:52,124
<i>Gud være med dere alle.</i>

1127
01:26:54,043 --> 01:26:56,503
Du vil fortelle oss
hva gjør vi her?

1128
01:26:59,340 --> 01:27:01,634
Ser du det
huset på hjørnet?

1129
01:27:07,056 --> 01:27:11,393
Eieren av det huset
drepte sønnen min
12 måneder siden.

1130
01:27:14,396 --> 01:27:16,065
Nicholas

1131
01:27:17,983 --> 01:27:19,652
kom hjem
fra skolen,

1132
01:27:19,693 --> 01:27:21,820
og han svingte
av veien.

1133
01:27:25,950 --> 01:27:27,660
Den jævelen sin
promille

1134
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
var tre ganger
den lovlige grensen,

1135
01:27:28,994 --> 01:27:33,624
men du vet,
han gikk av
en teknikalitet, så...

1136
01:27:34,291 --> 01:27:36,168
Han og hans kone og
hans to små barn,

1137
01:27:36,252 --> 01:27:37,461
vel, de lever
i det huset,

1138
01:27:38,128 --> 01:27:40,130
lykkelig alle sine dager.

1139
01:27:42,758 --> 01:27:44,134
For to uker siden,
Jeg kom hit

1140
01:27:44,218 --> 01:27:45,552
og jeg deaktiverte
baksperringen hans.

1141
01:27:45,719 --> 01:27:47,930
Det er det
vi gjør her.

1142
01:27:52,643 --> 01:27:55,729
Jeg vil at dere begge skal
bli i denne bilen,
forstår du meg?

1143
01:27:55,896 --> 01:27:58,983
Jeg vil ikke at du skal flytte.
Du vil være trygg.

1144
01:27:59,149 --> 01:28:00,526
Det er nesten over.
Ikke gjør det, vær så snill.

1145
01:28:00,943 --> 01:28:02,027
Slipp armen min.

1146
01:28:02,069 --> 01:28:03,320
Du kan bare
bli her hos oss.

1147
01:28:03,487 --> 01:28:05,489
Og vi kan kjøre
bort og det ordner seg.
Slipp armen min.

1148
01:28:06,198 --> 01:28:07,283
Slipp armen min.

1149
01:28:07,366 --> 01:28:09,868
Nei, vær så snill.
Jeg vet. Jeg er så lei meg.

1150
01:28:09,910 --> 01:28:12,663
Jeg er så lei meg
om hva som skjedde
til sønnen din.

1151
01:28:12,830 --> 01:28:14,707
Slipp armen min!

1152
01:28:20,212 --> 01:28:22,006
Bli i denne bilen.

1153
01:29:43,337 --> 01:29:47,674
<i>Det finnes
fem minutter igjen
i årets Purge.</i>

1154
01:30:07,694 --> 01:30:09,154
Hei.

1155
01:30:10,989 --> 01:30:12,533
Ingen! Ikke snakk.

1156
01:30:12,699 --> 01:30:15,285
Hold kjeften.
Jeg er ikke her
for barna dine.

1157
01:30:15,452 --> 01:30:17,121
- Jeg er her for deg.
- Ok.

1158
01:30:17,246 --> 01:30:18,330
Stå opp.

1159
01:30:18,372 --> 01:30:20,207
Nei, nei, nei.

1160
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Stå opp, reis deg, reis deg.

1161
01:30:25,421 --> 01:30:26,505
Nei, vær så snill å ikke...

1162
01:30:26,588 --> 01:30:28,424
Hold kjeft, ellers gjør jeg det
skyt deg i ansiktet!

1163
01:30:28,590 --> 01:30:30,551
- Hold kjeft! Kom deg ned!
- Ok! Ok, ok!

1164
01:30:30,884 --> 01:30:33,220
Du kommer på magen.
Legg deg ned, flat.

1165
01:30:34,012 --> 01:30:36,765
- Se på meg. Se på meg.
- Ok, ok.

1166
01:30:36,849 --> 01:30:38,142
Se på ansiktet mitt.
Ok.

1167
01:30:38,183 --> 01:30:41,061
Husker du meg?
Se på ansiktet mitt!
Ok.

1168
01:30:41,228 --> 01:30:42,855
Vet du hva
tok du fra meg?
Jeg vet.

1169
01:30:42,980 --> 01:30:44,731
Vet du hva
tok du fra meg?
Jeg vet.

1170
01:30:44,898 --> 01:30:49,194
Du tok gutten min!
Du tok gutten min!
Du tok den jævla gutten min!

1171
01:30:49,361 --> 01:30:51,447
Jeg er så lei meg.
Du tok sønnen min.

1172
01:30:51,613 --> 01:30:53,574
Du drepte sønnen min,
din jævel!

1173
01:30:53,740 --> 01:30:56,702
Vennligst!
Vennligst ikke gjør dette.

1174
01:30:57,786 --> 01:30:59,580
Se på meg.
Se på ansiktet mitt.

1175
01:30:59,746 --> 01:31:02,499
Så du ham
når du slo ham?
Så du ham?

1176
01:31:02,666 --> 01:31:03,667
Fortell meg hva
han ser ut som.

1177
01:31:03,709 --> 01:31:04,710
Fortell meg hva
han så ut som!

1178
01:31:04,793 --> 01:31:06,753
Fortell meg hvordan han ser ut.
Jeg er så lei meg
for det jeg gjorde.

1179
01:31:06,837 --> 01:31:08,297
Fortell meg at du så ansiktet hans!

1180
01:31:09,131 --> 01:31:11,425
Fortell meg at du så ansiktet hans!
Jeg så ham.

1181
01:31:11,592 --> 01:31:13,635
Du kommer til å betale for
hva du gjorde mot meg.

1182
01:31:14,219 --> 01:31:16,305
For det du
gjorde mot gutten min.
Nei, vær så snill.

1183
01:31:16,472 --> 01:31:17,514
Vennligst!

1184
01:32:06,939 --> 01:32:09,733
Vi fant din
bil, sersjant.

1185
01:32:10,484 --> 01:32:13,237
Platene dine fortalte det
oss hvem du var.

1186
01:32:14,613 --> 01:32:17,950
Det var lett å se
hvor du var
dro i kveld.

1187
01:32:19,993 --> 01:32:22,621
Helvete, det ville jeg gjort
gjort det samme.

1188
01:32:27,251 --> 01:32:30,671
Det er en uskreven
Utrensingsregel, sersjant.

1189
01:32:31,755 --> 01:32:33,465
Ikke redd liv.

1190
01:32:34,883 --> 01:32:36,927
I kveld tar vi liv.

1191
01:32:38,095 --> 01:32:41,014
Vi lager ting
overkommelig for oss.

1192
01:32:42,933 --> 01:32:46,144
Dessverre,
innbyggerne
dreper ikke nok.

1193
01:32:47,771 --> 01:32:52,442
Så vi supplerer det hele
å holde ting balansert.

1194
01:32:54,278 --> 01:32:57,239
Det er viktig
arbeid NFFA gjør,

1195
01:32:57,322 --> 01:32:59,783
og vi kan ikke ha
noen forstyrrelse.

1196
01:33:00,826 --> 01:33:02,536
Vi kan ikke ha helter.

1197
01:33:03,328 --> 01:33:05,122
Å nei, sir.

1198
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
Ingen helter.

1199
01:33:15,424 --> 01:33:17,467
Jeg håper du føler deg renset.

1200
01:33:25,350 --> 01:33:27,436
Velsignet være Amerika,

1201
01:33:28,895 --> 01:33:30,981
en nasjon gjenfødt.

1202
01:34:24,701 --> 01:34:26,453
Å nei. Å, gud.

1203
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Herregud.

1204
01:34:28,872 --> 01:34:29,915
Åh.

1205
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
Har du en bil?

1206
01:34:31,375 --> 01:34:33,543
Uh... Uh, ja.
Har du en jævla bil?

1207
01:34:33,710 --> 01:34:35,295
Gå hent den nå!
Ja, greit. Ok!

1208
01:34:35,379 --> 01:34:36,463
Ok!

1209
01:34:37,089 --> 01:34:38,548
Ok. Kom igjen, Cali.

1210
01:34:38,924 --> 01:34:41,426
Kom hit og
hjelp meg nå, ok?

1211
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
Se på meg!
Vil du ha ham
å overleve?

1212
01:34:43,387 --> 01:34:46,640
Så er det opp til oss.
Vi må hjelpe ham
nå, ok? Ok?

1213
01:34:46,807 --> 01:34:48,392
På tre,
vi skal hente ham.

1214
01:34:48,433 --> 01:34:51,770
En, to, tre!

1215
01:34:51,853 --> 01:34:53,814
Kom igjen!

1216
01:34:53,897 --> 01:34:55,440
Kom igjen!

1217
01:34:57,109 --> 01:34:58,985
Skynd deg og
skaff deg den bilen!

1218
01:35:10,997 --> 01:35:12,165
Ok.

1219
01:35:16,211 --> 01:35:18,588
Sykehuset er ikke langt unna.
Vi er der om minutter.

1220
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
Kom igjen, bare trykk på den!
Gå, gå, gå!

1221
01:35:27,264 --> 01:35:29,474
Du klarte det.

1222
01:35:30,642 --> 01:35:32,602
Du reddet oss.

1223
01:35:33,603 --> 01:35:36,314
Så vær så snill, bare la oss
ta vare på deg, ok?

1224
01:36:09,556 --> 01:36:12,559
Det er over. Det er over.

1225
01:36:16,688 --> 01:36:19,149
<i>Like etter klokken 07.00,
22. mars</i>

1226
01:36:19,191 --> 01:36:21,401
<i>og The Annual Purge
har nettopp avsluttet.</i>

1227
01:36:21,485 --> 01:36:24,029
<i>Dette er amerikaneren din
morgennyhetsprogram.</i>

1228
01:36:24,112 --> 01:36:26,990
<i>Rapporter kommer inn
fra hele landet,</i>

1229
01:36:27,032 --> 01:36:30,243
<i>som politi, brannmenn
og ambulansepersonell
gå ut i gatene,</i>

1230
01:36:30,410 --> 01:36:31,953
<i>hjelpe ofre
av i går kveld.</i>